[转载翻译]东方11事件/Touhou 11 Incident(3)

第三面在更多的英语文本中开始了，“你在这里陪我玩吗？”第三面的背景是一个只点着小灯笼的黑暗的小镇。场景下着小雪，看起来就像《东方花映冢》中的场景一样。并且在之前的压抑场景之后出现这样的场景让玩家感到安心。 这一面要难的多，并且boss在道中就会出现。在这一面的中途遇见这个boss时，玩家的攻击似乎在她面前毫无作用。
这个boss是一个有着长长的棕色头发并长着红色眼睛的鬼[10]。她头上长着独角，穿着蓝色的有红色亮点的半透明的裙子，并且手臂和脚踝上都有锁链。她没有武器，手上只举着个清酒碟子。文本又只有日文所以玩家只是忽略了它。尽管她现在已经是这一面的正式boss，但她的攻击仍然难以躲闪。 这个玩家已经失去了所有的残机，但他不想继续游戏，他决定去搞一个英文安装包，希望更好的了解人物们到底说了些什么。
当这个玩家回来时，标题画面几乎是一模一样的，除了灵梦在人物选择画面时悲伤的皱着眉头。 在所有的游戏中她应该一直是笑着的，并且玩家确定她就是是第一次选的灵梦。当玩家与第一个boss对话时，boss胆怯的问道“你又要来伤害我吗？”并且她身上有很多划伤，但没有流血。这个boss似乎出故障了，因为boss并没有尝试去攻击，而且没有射出一颗子弹。这个boss所做的只有在屏幕的顶端来回移动去躲避玩家的攻击，她躲闪的次数比大多数游戏boss都要多。玩家没有太在意，并继续玩了下去。

在第二面之前又出现了文本。但这次上面写道，“我想她也是罪有应得。”。可能这个版本翻译的很差或者在制作索引文件时发生了错误。在第二面boss时，玩家突然意识到在对话中灵梦不是在自言自语，所有她说的只是“.........” 。其他所有的话都来自后面一个对话框中被标记为“被封印的Rose”的未知人物的自我介绍。被封印的Rose的话看起来很奇怪，并且看起来像是在寻求灵梦的答复，但是灵梦所说的只有“.........”。与二面boss的战斗再次开始，在邪恶的符卡名上显示的是“‘恋'绿眼的隐形怪物["こいし'Green-Eyed Invisible Monster'"]'”。 前半部分看起来像翻译的另一个错误，因为看起来它仍然是平假名；第二部分有一些是合适的，但boss不是隐形的。
除非它的意思是还有什么其他的东西是绿眼睛。
这次三面之前的文本上写着“你为什么不说话？”。在这时，这个玩家想到这些文本是来自被封印的Rose，并且它想和玩家交谈。 第三面的背景的村落现在正在燃烧，代替雪花的是漫天飘散的灰烬。在比之前更轻圌松的来到了boss之后，灵梦再一次什么都没说，并且被封印的Rose的对话框显示了“Hello？” 。这个玩家戴上了耳机并说了话，对话也同时开始了，并且玩家的声音转换成了灵梦对话框里的文本。