[转载翻译]东方11事件/Touhou 11 Incident(12)

[3]原文使用了专门用以称呼性别不明的人的词“their”。鉴于汉语“他”可以泛指男女，所以译者用“他”来指玩家。另外，尽管文章中多数情景描述较为诡异，但大部分是地灵殿的真实流程，不同之处会以注释的形式在后面说明，未注释部分均为真实流程或文中本身即有说明。
[4]最开始时地灵殿的练习模式似乎不是灰色的。
[5]即每关标题，原作中是“从忘恩之地吹来的风 Stage 1 幻想风穴”。
[6]黑谷山女
[7]原作中是紫通过阴阳玉在和灵梦说话。
[8]水桥·帕露西
[9]这里仍然是原作有的场景，具体来说是这样的
[10]星熊勇仪
[11] 这里应该仅限于红魔乡之后的整数作，毕竟“前十部”中的第一部作品是个打砖块游戏。
[12] 指水桥·帕露西
[13] 地灵殿中玩家的符卡，因为是消耗p点所以理论上可以无限使用
[14]非原作场景。
[15] 此为妖妖梦Phantasm面BOSS八云紫符卡，名字如前文所说。
[16] 帕露西的符卡嫉妒「看不见的绿眼怪兽」

[17]和正常的地灵殿五面相同，只是多了门和墙。
[18] 此为六面开始，只是文章中未明确说明。