[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 30 -(2)

对战地图的话，选小的就会很快结束，也就特意选了比较大的城堡。这样的话，没怎么玩过这个游戏的弥生也多少能坚持会儿，不会早早被打飞吧……不过，顶多是“一会儿“吧。
——游戏开始。
“司♪，让我们来确认姐弟间的羁绊吧？”
“鹅心—！你不要过来啊—！”
“弥生姐姐，认命吧—。”
“欸，啊，稍，稍等一会儿等一会儿。”
如我所料，老姐朝我这边过来了。可惜，我早知道会是这样。释放出电击，同时拉开距离。
弥生的话……看那样，已经没戏了啊。因为她在用的是给高手准备的角色，就面板来说也能说是最弱的角色，不过也是因为唯强得超出了想象。
“弥生，稍微坚持会儿。给她看看大人的气魄吧—。”
“就，就算你那么说，你，你不觉得这个角色很弱！？”
“只是你很下饭啊—。甩锅给角色的话，光想想就得了。”
“哎—呀，竟然还有空说话，很从容呢，蠢弟弟。啊啊，电击真烦人啊—。可得麻利点儿干掉呢♪。”
“说得很吓人！？唔—，唯，唯，可以不管弥生姐姐吗？”
“嗯嗯—。因为司哥哥更不好对付—。”
唯做了战术判断，啥？
唔—……有其母，必有其女，是吗……倒是很天使。

我在用的角色，就很普通。至少，比弥生的角色强，就面板来说。
“弥生，想办法拖住唯……抱歉啊，是我蠢了。”
“什，什么，啊，啊啊，啊啊啊—！姐，姐姐，好过分—。”
“哎呀—，是你跟以前一样喜欢跳吧—。弥生，像那样晃来晃去地飘着就会吃下我的右钩拳哦。你得长点心。”
弥生的角色刚才大意地跳着，惨遭老姐的瞄准扣杀击飞。嗯~唔……
瞄准唯的角色，我把道具炸弹丢过去——不，丢向老姐的猴子。炸弹爆炸。刚刚复活后，弥生被卷了进来。惨遭击飞，接着被猴子的追击打了老远。这样一连串以后，弥生挂了。
“蠢弟弟—！干啥呀—。”
“蠢哥哥—！你，你，瞄准的是我—！？”
“我，我不是。是你落到了那种地方有问题啊—。”
“哎呀哎呀，这种时候内讧吗—？两个人去温泉旅行，然后现在很松懈不是？嗯？嗯嗯？啊啊，当然会有惩罚游戏的。”
““啊—！？””
老姐朝我们丢出了炸弹。不，不成，这样很不利。
实际上，弥生算不上战力。然后，我和老姐水平差不多。唯也相当强。
由此，被迫得出的结论是……不，不行，别放弃啊我。
这种不讲理的战场，我从小就应该经历过很多次了—。想起来吧，可乐组时代的屈辱。燃起杀意就趁现在。（译注：原文“コーラくみ”看不懂查不到，直译）