汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第四章(2)

帕金斯常站在剧院与高地街的十字路口，这里仅有的能让乘客从公交车上下来的站点，就在高地街，剧院后方。他也正处于滑铁卢大桥的下方，不得不忍受桥上的噪音，这让他每天头痛不已。
晚上6：30，晚高峰的狂吠正达顶峰。帕金斯站在十字路口，望着暴躁的公交车司机们走走停停，向着剧院行驶的私家车和出租车司机脾气更糟，他们恨不得全世界都停下来给他们让路，好让他们能去观赏新映的莎士比亚戏剧。
帕金斯一辈子活在伦敦，但如果不是处理盗窃案，救治患病观众或者应对偶然的冲突，他绝不会踏进剧院一步。他从来没在三个剧院看过戏。他不喜欢这种高调的，上层社会的附属品。然而每当他与妻子说起这些，他的妻子回答，在莎士比亚的时代，他的戏剧就是为中下层百姓创作的。帕金斯无言以对。
剧院边爆发的喇叭声把他的注意从高地街拉过去，他瞥了眼，顿时惊呆了。车流越行越缓，最后在双红线停下。
那是辆拖着平板改装的舞台的卡车，三个‘演员’正给行人与试图绕开他们的司机表演。帕斯卡在南岸这么多年，从未见过这种事。但他知道，这里禁止通行。
帕金斯抓起腰带上的无线电，呼叫他的副手布莱克警官，对方正在剧院另一侧执勤。

“怎么了，老大？”
“布莱克，看到那边的卡车了吗？”
“什么卡车？”
“有辆该死的卡车，车后面有几个演员，他们在表演什么东西，把那里搅得一团糟。”
“抱歉，我对此一无所知。”
“去问一下售票处，看看这是不是剧院搞的鬼。”
“我这就去。”
布莱克关掉对讲机，帕金斯走向卡车，准备教训一下某些家伙。但他不得不停下来，指挥几辆车绕过卡车，又跑回十字路口，疏导在十秒内挤成了一团的出租车。帕金斯咒骂着，拍打一辆出租车的引擎盖，让他关掉喇叭，快点绕过去。
布莱克用对讲机呼叫。
“我是帕金斯。”
“老大，剧院的人也不知道这是怎么回事，他们不搞这些。”
“好了，我知道了，谢谢，布莱克。”
帕金斯关掉对讲机深吸一口气，他现在很生气，并且为那些将要被他教训的倒霉蛋默哀。他远离了混乱的十字路口，走向那辆卡车。
演员们穿着戏服，由于桥上的交通噪声使得没人能听清他们的台词。这他妈是什么情况？帕金斯想知道。
司机坐在驾驶室里，古怪地晃着身子。他看上去像是中东人，留着黑色的络腮胡子。