古代书籍《河东记》翻译-女子变虎(6)

澄執盞曰：“請征書語，意屬目前事。”澄曰：“厭厭夜飲，不醉無歸。”女低鬟微笑曰：“天色如此，歸亦何往哉？”俄然巡至女，女複令曰：“風雨如晦，雞鳴不已。”澄愕然歎曰：“小娘子明慧若此，某幸未昏，敢請自媒如何？”翁曰：“某雖寒賤，亦嚐嬌保之。頗有過客，以金帛為問，某先不忍別，未許，不期貴客又欲援拾，豈敢惜。”即以為托。澄遂修子婿之禮，祛囊之遺之，嫗悉無所取，曰：“但不棄寒賤，焉事資貨。”明日，又謂澄曰：“此孤遠無鄰，又複湫溢，不足以久留。女既事人，便可行矣。” 又一日，谘嗟而別，澄乃以所乘馬載之而行。既至官，俸祿甚薄，妻力以成其家，交結賓客，旬日之內，大獲名譽，而夫妻情義益浹。其於厚親族，撫甥侄，洎僮仆廝養，無不歡心。後秩滿將歸，已生一男一女，亦甚明慧。澄尤加敬焉。常作贈內詩一篇曰：“一官慚梅福，三年愧孟光。

此情何所喻，川上有鴛鴦。”其妻終日吟諷，似默有和者，然未嚐出口。每謂澄曰：“為婦之道，不可不知書。倘更作詩，反似嫗妾耳。”澄罷官，即罄室歸秦，過利州，至嘉陵江畔，臨泉藉草憩息。其妻忽悵然謂澄曰：“前者見贈一篇，尋即有和。初不擬奉示，今遇此景物，不能終默之。”乃吟曰：“琴瑟情雖重，山林誌自深。常尤時節變，辜負百年心。”吟罷，潸然良久，若有慕焉。澄曰：“詩則麗矣，然山林非弱質所思，倘憶賢尊，今則至矣，何用悲泣乎？人生因緣業相之事，皆由前定。”後二十餘日，複至妻本家，草舍依然，但不複有人矣。澄與其妻即止其舍，妻思慕之深，盡日涕泣。於壁角故衣之下，見一虎皮，塵埃積滿。妻見之，忽大笑曰：“不知此物尚在耶！”披之，即變為虎，哮吼拿攖，突門而去。澄驚走避之，攜二子尋其路，望林大哭數日，竟不知所之。