古代书籍《耳食录》白话翻译-上床鬼

话说有对夫妻吵架，这丈夫生气，自己娶的媳妇，打也打不得，骂也骂不得，再说了也不是因为什么大事吵架，就是一些琐事，吵不过妻子，气愤之下这位丈夫便摔门而出，只留下妻子独自一人在家睡觉。
等到了半夜十二点，妻子看丈夫都这个点了还没回来，生气之下，妻子就熄灯睡觉，刚要睡着，妻子听到吱呀一声，随后有人进了房间，好像要上床的样子。
此时妻子以为是丈夫回来了，虽然心里仍没消气，但是行动上也还是让了步，向床里挪了挪身子，空出能睡下一个人的地方，然后翻身背对着门口，打算不理丈夫。
就在这时，那个人上了床，一点声息也没有，妻子心想，这和丈夫平时的习惯很不一样啊，平时这死鬼都是动手动脚的。过了一会儿，妻子心里的气也消了，忍不住说道：“死鬼，你这么晚回来一言不发，是不是还因为白天的事情生气？夫妻拌嘴是经常的事，你至于这么心胸狭隘吗？”
虽然妻子这么说，可是那个人却还是一言不发，妻子纳闷于是向那人挪了挪，用手去抚摸他的胳膊。这一摸不要紧，顿时感觉身边人的胳膊软得像棉花、冷得像块冰，绝对不是人的肢体。