OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（三）(2)

【台版】：在遊戲中，亞人類和異形類的種族只要達到規定的種族等級，就可以得到種族的特殊能力。身為死之統治者的飛鼠，現在擁有的特殊能力是──
【修正】：在YGGDRASIL中，当亚人种和异形种到达规定的种族等级时，就可以得到种族层面的特殊能力。穷究死之统治者极限的飞鼠，现在在魔物层面拥有着——

可以理解成死之统治者满级。
【台版】：架着长枪的勇者之魂在安兹的面前变成白雾，开始瓦解。即使是人造物的无生命者也即死。夏提雅的豢畜们也一样，全都无力抵抗走向毁灭。
【修正】：架着长枪的英灵战士在安兹的面前，化为白雾开始瓦解。人造物尽管没有生命，却也立即死亡。同样地，夏提雅的眷属们也全都被无可抗拒的力量吞没，共同走向毁灭。