翻译：YOASOBI-大正浪漫的原著小说《大正罗曼史》(4)

那样的话就能每天交换情报，还能听见声音。也能隔着屏幕一起欢笑吧。
说起来她虽然能理解不少机器的发明，却说怎么也无法理解或想象智能手机。
这是理所当然的吧。每天使用它的我也根本不知道手机的原理啊。
时翔君
谢谢你的来信。
确实我已知悉很多事情。我想试试洗衣机，也想用用空调，家里有了这些东西都不用出门了吧。未来能做这样那样的事情，我很想跟大家夸耀这些，可是她们绝对不会相信的，真是不甘心呐。
我一定要活到能跟时翔君见面的日子。说好了哟。
曾经想在跟时翔君见面之后再传达我的想法，现在写出来也没什么吧。
时翔君，我喜欢你。
好想好想见到你。
想要牵着时翔君的手，一起漫步在东京的大街上。
为此，我会去任何时代。

很抱歉突然说这些，惹你讨厌了吧。 你可以扔掉这封信，不必勉强回复。 我只是想告诉你罢了。
千代子上
她这封信到我这里已经是暑假最后一天了，我开心得大喊大叫，被母亲怒骂。
平时吵闹的小学生弟弟正埋头于堆积如山的习题中，安静的房间让我的叫喊显得格外响。
太阳西沉，夏日终结。
那天晚上，我吃完晚饭，随意瞟了一眼爸爸在看的新闻节目。
该去房间准备明天的返校了，我这么想着站了起来，正在此时我听到播音员的话，我的大脑随即一片空白。
「明天将迎来关东大震灾100周年纪念日」
关东大震灾。虽然我对日本史知之甚少，也知道这是史上罕见的大灾难。
我赶紧掏出手机搜索关东大震灾的讯息。
1923年9月1日发生。死亡大约10万5千人，其中东京7万人。