译文：黄衣之王的梦——Dirk Holland(2)

接着，那位黄衣之王站于我面前，用他那似蜡的嘴唇道着亵渎之语。他那褴褛的黄袍在我无法触及的微风中轻轻飘动，他向我诉说着我内心深处的期望与恐惧。慢慢地，他那伪装的脸孔朝我靠近......
那时，我醒了......
当我叙述完后，医生在笔记本上敲了敲他的笔，然后草草写下了一些评论。接着他又问了我一些问题。他好奇那个人物说了些怎样的亵渎之语。好奇我所期望和恐惧的又是什么。我厌恶他的刨根问底。
“希尔德雷德，”他说，“如果你自己都不愿帮自己一把，我又该如何来帮你呢？”
我昨晚又做了那场梦。
现在，我知道那个人物的需求之物了。那个人物相当于我自己：这也就解释了为什么他会对我了如指掌......那是我的王位，是属于我的王权。他要求我继承我的合法王位。我必须这么做。我无法拒绝。

我已经集结了我的军队。有了军队，便无人能阻挡我前进的道路，无人能阻挡我重建王朝的统治，这一被长久否定的统治。
我今天杀了克里切克医生。他胆敢拒绝相信我。胆敢拒绝承认我的统治。我会让他见识到。我会再次统治我所观测的一切。我将成为黄衣之王，人类世界之主。我胜券在握。
病人昨晚在睡梦中去世了，我虽然不能肯定，但很有意思的是，我们可以推测一下隐藏在那个土堆下方的东西的身份：有没有可能是他最后终于敢仔细观察，然后发现躺在那里的其实就是他自己呢？但在这样一场梦的高潮部分真的能杀死他吗？
我可能永远都无从得知了。但我可以肯定的是，那个自称希尔德蕾德·卡斯泰涅的精神错乱的罪犯终于死了。
签名：罗伯特·克里切克医生
END