译文：夜梦之河（上篇）——Karl Edward Wagner

原名：The Rive of Night’s Dreaming 
译者：骑拜亚基的飞天水螅
未经译者允许，禁止无断转载
一辆转移犯人的巴士从悬崖边坠落，让一个无名女囚犯自由地重新开始了她的生活。游过一个海湾，来到一座未知的城镇。在这里，她将遇到一些从未见过的人和事，以及表象背后，所隐藏的巨大阴谋。理性、迷乱、欲望……看起来，只不过是名为疯狂的巨大水下冰山可见的一角。
本篇是黄王神话的重要篇章，在整个黄王神话创作史中都有着承前启后的重要作用。同时译者功底深厚，词藻优美，非常值得一读。
《夜梦之河》原刊于《Whispers III》，1981。
正文：大雨滂沱，所见皆为铅灰。
活动巴士里挤满了着装统一的乘客。浸水的路面在高耸断崖的顶部蜿蜒。往下很远，海湾里风暴搅起了浪涛。夜晚以灰茫的雾气为薄纱，以雨幕为花窗格，而巴土前灯照出苍白光线，对其投来微弱的一瞥。
在防滑橡胶的松动，刹车抗议般的嘶叫和金属的断裂声中，铅灰色和雨幕融合。活动巴士在断了的护栏上停留了一瞬间，半边伸出悬崖边缘，被灰与雨吞噬。紧接着，随着三十种声音加入了橡胶和金属的尖叫，肿胀的大合唱中，巴士从崖边坠落。它在半途和石灰石崖面发生了摩擦，轮胎在漫天的玻璃和金属碎片中脱落，而下坠仍未停止。又一次撞击后的反弹，巴士开始四分五裂，最后撞到了位于遥远下方的巨石堆表面浪花泛起的泡沫上。金属皱折崩裂，其中的人类散落四处如同种子从西瓜中爆开，而海水与声音上涌，汇入深夜。