【修帝】日语段子改编14条（中日双语）(4)

喧嘩になるところだった（差点吵架）
帝釈天「ねぇ、私のことが好きなの？それとも、おっぱいが好きなの？」
（帝释天：呐，你喜欢我吗？还是喜欢胸？）
阿修羅「そんなの、おっ…お前に決まってるじゃないか！」
（阿修罗：那当然是x…你啊！）
*** *** ***
帝釈天の誕生日（帝释天生日）
阿修羅 「明日誕生日だな。お前の行きたい所へ連れてってやるよ。どこがいい？」
（阿修罗：明天你生日了。我带你去你想去的地方吧。你想去哪？）
帝釈天「ありがとう！じゃあ、今まで私があまり行ったことの無い場所がいいな。」
（帝释天：谢谢！那么，我想去至今为止我没怎么去过的地方。）

翌日。阿修羅は帝釈天の手を引いて、台所へ連れて行った。
（翌日。阿修罗牵着帝释天的手，带他去了厨房。）
*** *** ***
何使ってる？（用什么？）
蘇摩「普段、お皿を洗うのに、何使ってる？」
（苏摩：平常你用什么洗盘子？）
帝釈天「そーね。色々試したけど、阿修羅が一番だね。」
（帝释天：是啊。我试了很多，最好用的是阿修罗。）
*** *** ***
ナンパ撃退（赶走搭讪）
男「おひとりですか？」
（男：你一个人吗？）
帝釈天（お腹をさすりながら…）「いえ、三人です。」
（帝释天抚摸着肚子……不，是三个人。）