【日语共读】你的名字

你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
「神社など続けたところで」「婿養子がなにを言う！」
【就算我现在继承了神社】【入赘的你没有资格拒绝！】
父と祖母のいさかいが日に日に増す。
父亲和祖母的争吵与日俱增。
「僕が愛したのは二葉です。宮水神社じゃない」「出ていけ！」
【我（♂）爱的是二叶。不是宫水神社】【给我滚！】
父も祖母も、大切なものの順序を入れ替えるにはすでに歳を取り過ぎていた。父は耐えきれず、家を出る。
不论是父亲还是祖母，都已经过了会将自己心中的至宝让步的岁数。父亲无法忍耐之下，离家而走。
「三葉、四葉。今日からずっと、祖母ちゃんと一緒やでな」
【三叶，四叶。从今天开始，就一直和祖母一起生活了】
重り玉の音が響く家で、女三人の生活が始まった。
纺锤的声音鸣响的家里，三个女人的生活开始了。
それなりに穏やかな日々。それでも、父に捨てられた、という感情は三葉の中に消えない染みとなる。
平和的一天天。然而，被父亲舍弃的感情成为三叶心中难以消泯的印迹。
--これは、
——这是，
三葉の記憶？
三叶的记忆？
俺はなすすべもなく濁流に流されるように、三葉の時間にさらされている。
我（♂）似被卷入万古的浊流中一样，蓦然被推进到三叶的时间。
そして俺も知っている、入れ替わりの日々。
然后，就是我（♂）也已然知道的，互换后的日常。
三葉の目で見る東京は、知らない外国のように輝いている。俺たちは同じ器官を持って生きているのに、まるで違う世界を見ている。
三叶眼中所见的东京，如未曾见面的外国一样闪闪发光。我们拥有的是相同的器官，可眼见的风景恰似截然不同。
「いいなあ......」
【真好啊……】
三葉の呟きが聞こえる。
三叶的低语。
「今頃二人は一緒かぁ」
【现在两人应该在一起吧】