日语里“勉強”是进修的意思

日语中的「勉強」，由「勉」和「強」两个汉字构成。
「勉」就是「勉（つと）める」，即“极力做、极力做”的意思
「強」就是「強（し）いる」，即“逼迫、强行”的意思
由此，「勉強」一词就是“逼迫本身极力做某事”的意思，和我们汉语中的“勉强”意思差不多
「勉強」一词传到日本时，最末尾是商人极力讨价的意思，这类用法最早可以追溯到日本江户期间
可是到了明治此后，极力进修常识被奉为一种美德，「勉強」就有了「学習」的意思
进修本身也是一个勉强本身的过程，赓续知道和记忆是需要破钞很多工夫和精力的
所以，「勉強」用来暗示进修也一点都不背和