【修帝】日语段子改编14条（中日双语）(3)

*** *** ***
夫婦喧嘩後（夫妻吵架后）
阿修羅「何か冷たいものないか？」
（阿修罗：有什么冷的东西吗？）
帝釈天「私の視線。」
（帝释天：我的视线。）
*** *** ***
また喧嘩しちゃった（又吵架了）
帝釈天はカッとなって部屋を出て行こうとして「んもーっ、どいてよ」というつもりが、「んも～っ、抱いてよ」と言った。
夫婦喧嘩終了。
（帝释天怒气冲冲地准备走出房间的时候，本打算说：“你让开啊。”，结果说成了“真是的~你抱我啊。”
夫妻吵架结束。）
*** *** ***
どっちが好き？（喜欢哪个？）

息子（善）が大好きな蓮花酥を食べている時に、「パパとママどっちが好き？」と聞いたら、少し考えてから蓮花酥を二つに割って「どっちが美味しい？」と私に聞いた。
（儿子善在吃最喜欢的莲花酥的时候，问他：“你喜欢爸爸还是妈妈？”他思考了片刻后将莲花酥一分为二，问道：“哪一半好吃？”）
*** *** ***
ひとり息子に質問された（被独生子问了）
善「なんで僕には弟も妹もいないの？」
（善：为什么我没有弟弟妹妹？）
帝釈天「それはだな…善が夜遅くまで起きてるからだよ。」
（帝释天：啊……这是因为你晚上很晚了还醒着。）
*** *** ***