日语学习的自我修炼之《千岁同学在波子汽水瓶中》6卷自翻（七）局部双语稿

声明：仅为个人学习之用，拒绝转载。由此引发其他问题，本人概不负责。专栏仅为个人学习笔记记录作用。 
いったいどうすればよかったんだろう。
いったい
[いったい] [ittai] ◎
【名词】
1.一体，整体，一致，同心合力。合成一个整体的东西，同样的东西。
2.一种式样，一种载体。
3.一尊，用于神像，佛像，雕像等。
4.从总体上，总的说来。
【副词】
1.究竟，到底。表示怀疑、责备的心情。
2.总的来说，一般来讲。
如何すれば
読み方：どうすれば
サ行変格活用の動詞「如何する」の仮定形である「如何すれ」に、接続助詞「ば」が付いた形。
究竟该如何是好呢？
俺、山崎健太はさっきからぐるぐると同じことを考えながら帰り道を歩いていた。
我，山崎健太。从刚才开始，就团团转地思考着同样的问题，走在了回家的路上。
みんなであんなに楽しい四日間を過ごしてたのに、まだまだ夏休みは終わらないって話してたのに、どうして。