日语学习的自我修炼之《千岁同学在波子汽水瓶中》6卷自翻（五）局部双语稿(5)

ハンデを背負って戦うことには慣れている。
ハンデ
[はんで] [hannde] ①
【名词】
1.ハンディキャップ（handicap）的省略。让杆（子）赛。障碍，不利条件；（为使强弱竞赛选手得胜机会平均，对强者略加不利条件的）让分赛。（不利な条件。また、それによって生じる不利益。競技や勝負事などで、優劣を平均するために、強い者に加える負担。）
背负着这个不利条件进行战斗，我早就习以为常了
何回だって、そういうものをひっくり返して勝ちをもぎとってきたんだ。
ひっくり返す
[ひっくりかえす] [hikkurikaesu] ⑤
【他动词・五段/一类】
1.翻过来，翻个儿，颠倒。
2.翻倒。
3.翻阅，翻找。
4.推翻。
もぎ取る
[もぎとる] [mogitoru]
【他动词・五段/一类】
1.夺下，强取豪夺。
2.摘取，扭下，拧掉，揪下来。

无论多少次，都会将那样的东西打翻在地，最终取得了胜利
それなのに、
明明就是这样呐
「待-----。
「等一-----。」
あの瞬間、思わず叫びそうになった。
那个瞬间，不由自主地，我差点的叫出声来
待って、ちょっと待ってよ。
等等，稍等一下啊。
まだ、試合前の整列もあいさつもしてないじゃん。
比赛前的列队和致敬尚未开始呢！
スタートの合図だって聞こえてこないよ。
就连比赛开始的铃音都没有听到吧！
ほら、私もちゃんと向き合おうって腹くくってたんだ
看吧，我也打算认真的面对你阿。
さすがに夕湖が千歳のことを好きなのはバレバレだったし、なんなら自分で言ってたし
バレバレ
[ばればれ] [barebare] ◎
1.【俗语】 ;完全暴露。（秘密・嘘・悪事などが露顕することを意味する俗語。）
何なら
[なんなら] [nannnara] ③