日语学习的自我修炼之《千岁同学在波子汽水瓶中》6卷自翻（五）局部双语稿(7)

いつの間にか
[いつのまにか] [itsunomanika] ⑤或④
【副词】
1.不知不觉。不知什么时候。
掛け替え
[かけがえ] [kakegae] ◎
【名词】
1.代替的东西，替换的东西。
做了两年同班同学，夕湖告诉我是个可爱的女孩，也是她陪着我，帮我挑选连衣裙、泳衣，教给我不擅长的时尚和美容知识——我的世界因夕湖而拓展开来，不知不觉中，她成了我无可替代的朋友之一。因此，我不得不将这份心意和她说清楚。
私も千歳のことが好き、正々堂々と勝負しよう。
我也喜欢千岁，我们堂堂正正的一决胜负吧！
そこがスタートラインだって、思ってたのに……。
明明我觉得那才是起跑线的……。
ねえ夕湖。
呐，夕湖。
こんなのってないじゃん、あんまりだよ。
不带这样的阿，过分了呐
ずるい、ずるい、ずるい————つ。
狡猾、狡猾、狡猾————阿
夕湖は女の子として私にはないものをたくさん持ってるのに。

夕湖作为一个女孩子，明明有着太多太多我所不拥有的东西。
アイドルみたいにかわいい顔、シャンプーのCMみたいにさらさらの長い髪の毛、やわらかそうなのにめりはりのある身体、大きなおっぱい、無邪気に振りまく明るい笑顔。
さらさら
[さらさら] [sarasara] ①或◎
【副词・自他・サ变/三类】
1.干、薄物轻触声沙沙。
2.流利地，顺畅地。
3.哗啦哗啦，潺潺。
4.干燥清爽感（样子）。
めりはり
[めりはり] [merihari] ◎
【名词】
1.有张有弛。（物事の強弱などをはっきりさせること。）
2.弛张，增强与减弱，伸缩。（ゆるむことと張ること。特に、音声の抑揚や、演劇などで、せりふ回しの強弱・伸縮をいう。）
3.张弛，抑扬顿挫。（音声をゆるめることと張り上げること。せりふや声調の高低。抑揚。）
4.有张有弛。（处理事情）麻利，利落。（物事に緩急・強弱があること。）