日语学习的自我修炼之《千岁同学在波子汽水瓶中》6卷自翻（五）局部双语稿(4)

だから、私は。
所以，我以为
恋も、そういうものだと思っていた。
恋爱也是这个样子的
好きな人の恋人になるとか、もしかしたら、ゆくゆくは、結婚とか。
若しかしたら
[もしかしたら] [moushikashitara] ①
【副词】
1.或许;可能
行く行く
[ゆくゆく] [yukuyuku] ◎
【副词】
1.在走着（的路上），将来，最后。（歩きながら。道すがら。行く末。やがて。将来。）
与喜欢的人成为恋人、有可能的话，将来会结婚。
そういう明確なゴールに向かって、努力を積み重ねていくだけだって.
積み重ね
[つみかさね] [tumikasane] ◎
【名词】
1.积累，层叠、层积、重叠。（此类意义一般使用于电子电工、陶瓷、造纸化学等行业）
だって
［接］《助詞「だって」の接続詞化したもの》相手に反論したり、相手の反対を予想しつつ理由や言い訳を述べる場合に用いる。そうはいっても。でも。なぜかというと。「とても間に合いません。だって人手が足りません」

这只是向着那个明确的目标，不懈的努力着而已。
誰よりも頑張れば、きっと最後には報われるんだって。
頑張れば
読み方：がんばれば
ラ行五段活用の動詞「頑張る」の仮定形である「頑張れ」に、接続助詞「ば」が付いた形。
如果比任何人都努力的话，一定会得到最终的回报。
確かに私は女の子らしい性格でも見た目でもないし、美容とかオシャレだってまわりと比べたらお子さまみたいなもんだ。
周り
[まわり] [mawari] ◎
【名词】
1.圈。比较物体周边的大小时所用的量词。
2.附近。
3.周围。
お子さま
[おこさま] [okosama] ◎
【名词】
1.您的孩子
确实我看起来没有女孩子的性格，也没有那样的外表，美容啦时尚啦和身边的人相比，就像一个小孩子一样。
けどそれって、バスケでいう身長が低いみたいなもんでしょ?
但是这个啊，篮球里好像是叫做个子低，对吧？