《了不起的盖茨比》第三章(4)

我是被确确实实邀请了。一位穿着蓝绿色制服的司机在周六早上一大早拿着一份措辞极为正式的宴请信穿过草坪找到我。信上说：如果我能去他会感到万分荣幸，他好几次都想要邀请我，也试图联系了几回，但是每一次都是琐事和环境所迫，没有办法。签名是杰伊盖茨比，笔迹非常遒劲有力。
在晚上七点钟之后，我穿上法兰绒礼服走到他的草坪上逛了一逛。 我感到非常不安和拘束，周围的人群如同潮水一样涌动，四处是我不认识的人脸，就好像是上下班走过人海一样，其中甚至真有几个相像的面孔。随后我被这里头英国人的数量惊呆了，到处都是年轻英国人点缀其间。一个个人模狗样，面露对钱的饥色，以一种低声下气的饥渴声音和那些财大气粗的美国人交谈。我肯定他们是推销的。证券、保险、汽车诸如此类。他们全都坐立不安地察觉到周围轻松就能挣快钱，只要找对方向，然后再加上几句对的话，一切都是他们的。
我一到之后和参加任何正常的宴会一样，去找宴会的主人。但是我问的两三个人他们都用一种不可思议的眼神看着我，就好像在这种场合问主人在哪儿非常冒犯。至少我弄到了非常明确的表态——没人知道。反正之后我就往鸡尾酒酒桌那里去了，假装在评鉴各种风味的酒品，这里是整个院子里唯一一个没有女伴的单身男士可以久留的地方，不会让人觉得我是没头苍蝇一样乱逛，孤独可怜。

我正准备大喝一顿，来缓解一下这要命的尴尬，没想到乔丹贝克从屋子里走了出来，站在大理石阶的最高处，微微后倾，以一种俾睨天下的眼神看着花园里的人群。
可能这并不恰当，但是我觉得此时此刻非得找上谁不可，以免我还非得给周围的人不停致意。（Welcome or not, I found it necessary to attach myself to someone before I should begin to address cordial remarks to the passers-by. ）
“你好！”我大喊一声冲她走过去，声音不小心弄得整个花园都听见了。
“我就觉得你可能在这地方，”我走过来的时候她漫不经心地回答道。“我记得你说过，你住在隔壁——”
她冷漠地握着我的手，意思是，还得再过个一会儿她才能顾得上我。之后又侧耳去听两个穿着一模一样黄色连衣裙的双胞胎女孩说话了。这两个人刚刚在阶梯下面住步。
“你好，”她们异口同声。“你没赢很抱歉。”
她们说的是高尔夫锦标赛。乔丹贝克在上周的决赛上输掉了。
“你可能不知道我们是谁，”其中一个女孩说。“但是我们上个月在这里见过。