《了不起的盖茨比》第三章(3)

（already there are wanderers, confident girls who weave here and there among the stouter and more stable, become for a sharp, joyous moment the center of a group, and then ,exited with triumph glide on through the sea-change of faces and colour under the constantly changing light.）

突然其中一位吉普赛女郎，身上带了不少欧泊石，抓住送来的一杯鸡尾酒，全部吞下以增进勇气，之后就像弗里斯克一样舞动双手，径直跑到帆布舞台上跳舞去了。（弗里斯克是当时的一位超级舞蹈家，百老汇大红人。译者注）全场顿时一片寂静，乐队的领导人非常贴心地为她改变节奏。这时候人群里开始信口开河，大家积极地传递错误的信息，说她是“时事讽刺剧”里头基尔塔格雷的候补。（这里的Follies时事讽刺剧专门有所指，是指齐格菲尔德在当时做的一种剧，该剧的特色就是女演员超级漂亮。这里算是变相夸人家好看。可能有这么好看的人在盖茨比的宴会里当哗众取宠的人物，可见一些宾客确实高规格，这在后面的一些剧情有更直接的体现。译者注）宴会就此正式开始。
我估计自己第一次去盖茨比豪宅的那一个晚上我是唯一一个正经被邀请的客人。客人并不是被邀请的——反正他们就是跑过来了。他们挤进汽车，往长岛跑，下车之后就到了盖茨比的豪宅。一旦它们经过某个认识盖茨比的人介绍之后，它们就按照公共娱乐场所对于游客行为的规定自行其是了。有一些人来了之后根本就没有见到过盖茨比。但是没有关系，他们想来派对上玩，这种简单的想法就是他们的入场券。