《了不起的盖茨比》第三章

本人英语水平极差，也没有时间研究。此翻译是本人冒犯的尝试，同时也是逼迫自己学习。在此说明。以下为正文：
整个夏天都有音乐从我邻居的房子里传来。在他蓝色的花园里，男人和女人们来来走走，就像是星光下的飞蛾在耳语风流以及觥筹交错之间翩翩起舞。下午的时候我看见他的宾客在木头搭建的跳水台上跳水，或者是躺在沙滩上晒日光浴，又或者是乘坐他的两条摩托游艇在乘风破浪，后面拖着的滑水板飘在白花花翻滚的尾流里。在周末的时候他的劳斯莱斯大豪车就变成了了公共巴士，满载着来玩的客人，从早上9点开始一直忙到第二天凌晨。他的那辆载客也载人的小车更是像是蹦蹦跳跳的黄色小甲虫一样去接每一趟从纽约开来的火车。在每个星期一的时候更是需要8个仆人，包括一个额外的园丁，拿着拖把、硬毛刷、锤子还有园艺剪，辛苦劳作一整天才能把前一晚尊贵客人们留下的一片狼藉修复完毕。
每个周五整整五个板条箱的橙子和柠檬会由一家在纽约的水果行送过来——每到周一的时候这些橙子和柠檬就会变成切成两半而且掏空果肉的干皮在后门被堆成金字塔一样。在厨房里有一台能半小时榨干两百个橙子的机器，所有要做的就是男管家用大拇指按一个按钮连续按上200次。