《了不起的盖茨比》第三章(15)

（尼克是住在长岛的，这散步路线不正好是他的回家路线么。）
我开始喜欢上纽约，它有生动而又充满活力的夜晚，其变幻万千的面貌给了男人女人们那不知疲倦的眼睛以极大的满足。我喜欢沿着第五大道一直走，在熙熙攘攘的人群和变幻不息的画卷里中找出那些浪漫女人。我想象着，就在几分钟之后，我要走进她们的生活 ，根本就不会有人知道，也不会有人反对。有时候，当然只是在我的脑海里，我会跟着她们直到她们藏在哪条隐秘街道角落里的公寓，接着她们转过头来，微笑着，穿过大门融入在温暖的黑暗里。在这充满魔力的都市星光下，我时常感到一种孤独的追咬。同时我也能够在别人身上看到这一点——穷得要死的年轻职员在橱窗前不停游荡，直到必须得形影相吊地去大排档吃些便宜饭菜——黄昏中的年轻职员们借此消磨掉自己时间里令人陶醉的片段。
之后到了八点钟，四十几号大街那一带的昏暗小巷里面挤满了出租车，五辆一排，引擎轰隆隆响，都是准备开往剧院区的，每逢这个时候我心里就感到一阵莫名的惆怅。（Again at eight o’clock, when the dark lanes of the Forties were lined five deep with throbbing taxicabs, bound for the theatre district , I felt a sinking in my heart .）出租车停在路口等候的时候，车子里的人相互依偎在一起，唧唧我我的说话声如同鸟儿在婉转啼鸣，不时还有听不到的笑话所引起的笑声，点燃的香烟衬托出车子里那些无法让人了解的动作。我遐想着，我也是匆匆赶去寻欢作乐的，同样也怀着他们内心深处的那种激动，因此，我也希望它们好运。

（Forms leaned together in the taxis as they waited , and voices sang , and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes made unintelligible circles inside. Imagining that I, too, was hurrying towards gaiety and sharing their intimate excitement, I wished them well.）
有那么一段时间我都没有看到乔丹贝克，一直到夏中的时候我才又看见她。一开始能和她一起去什么地方我感到很高兴，因为她毕竟是个高尔夫有名运动员，哪里都有人认识她。当然还有点别的情况。我并不是真的就坠入爱河了，但是我对她的生活感到那么点好奇。她的那种无聊的又傲慢自大的脸似乎向这个世界隐瞒了什么——什么东西永远地隐藏起了什么东西，即使一开始时是什么事都没有的——有一天我发现了这个东西是什么。当我们一起在一个沃伟特的室内派对的时候，她忘记把一辆借来的敞篷车拉上顶棚，以至于整辆车淋了雨。然后她撒谎了。——然后我又突然回忆起一件与其相关的事情。这件事情曾经被我忽视，以至于在黛西家的时候根本没有想起来。在她第一次参加高尔夫锦标赛的时候有一个事件几乎见了报——有人说她曾经在半决赛的时候偷偷移动过她的球，从一个非常糟糕的位置移动了一下。