《了不起的盖茨比》第三章(16)

这件事几乎发酵成了丑闻——但是最后又化解掉了。一位球童收回了他的证词，仅有的另一个目击者也说他可能看错了。这件事情和乔丹贝克这个名字一直留在我的脑海里。
乔丹贝克几乎是本能地在逃避那些非常聪明，精明的男人。她一直认为自己处于某一种社会阶层中最为安全，在这一阶层中任何不合理的行为都会被认为是不可能的。她这人不可救药地不诚实。她完全不能忍受自己处于一种被压制，不乐意的状态下。我猜想她在非常年轻的时候就已经锻炼自己的说谎技术了，以期一直在外人面前能够表现出那种很酷，很独立的样子，顺便满足自己强壮活泼的身体的需要。
（乔丹贝克我觉得是最难以理解的角色。一开始我以为她是主角尼克以及盖茨比那一类人。因为我觉得她在某些时候会将自己放在第二的位置上考虑问题。但是从这一段的内容看，乔丹贝克其实是女版汤姆布凯南。所以我觉得是乔丹贝克向汤姆布凯南揭发了盖茨比的秘密。）
我没觉得这事有什么。女人的不诚实你不能够去深究——我对她不诚实还是感到非常失望，但是后面也就忘了。（当时男权社会可是男权得不得了，女性并没有诚实的本钱。因为不说谎是需要代价的。）也就是在那一次室内聚会上我们进行了一次有关开车的有趣谈话。事情是这样开始的。一开始她开车时距离一位工人实在太近，挡泥板甚至刮掉了他大衣上的扣子。