《了不起的盖茨比》第八章(3)

他也许也看不起过自己，因为事实上他是使用的欺骗的方式弄到了黛西。我不是说他假装自己有什么亿万家财，但是他确实精心给黛西营造了一种安全感；他让黛西相信自己和她在社会阶层上是不相上下的，有能力照顾好她。但是事实上，他根本没有这种能力——他没有一个实力强劲的家族站在身后撑腰，而且很有可能他会在我们这个没有人情味的政府哪次发神经的时候被丢到世界上任何一个角落。
但是他并没有看不起自己，事情也没有朝他设想的方向发展。他一开始想得很可能是干上一家伙，然后就跑——但是他最后还是把自己整个都丢进了对这个遥不可及幻梦的追逐中。他知道黛西超凡脱俗，但是他不知道大家闺秀们都可以相当地超凡脱俗，超凡脱俗是那些凡夫俗子的特点。她最后回归到了自己的钱里面，回归到了自己美满的生活中，给盖茨比留下的——只有一片狼藉。他觉得自己和她搞上过一段关系，仅此而已。

两天之后，他们又见了一面，但是看起来盖茨比却成了那个气喘吁吁遭背叛的人。她的游廊被星光一样灿烂的财宝照亮。当她转过身来，盖茨比轻吻在她那好奇又可爱的嘴唇时，藤条椅子也在吱吱作响，好像在赶时髦一般。她得了感冒，这使得她的声音略微沙哑，比以往任何时候都更加充满魅力。盖茨比此时深刻地认识到黛西身上被金钱给保存的年轻与神秘，感受到被精美华服塑造的鲜活美艳，发现黛西就像是白花花的银子一样泰然无事地漂浮于所有在水深火热中艰苦奋斗的人之上。
“我没办法给你形容，当我第一次发现自己爱她的时候是多么惊讶，老兄。我有段时间甚至希望她把我干脆甩掉，但是她没有，因为她也深深地爱上了我。她认为我博闻强识，因为我知道很多她并不了解的事情······额，那个时候我完全抛弃掉了我的野心，每一分每一秒都在更加不可挽回地坠入爱情，而且一点也不在乎。如果光是告诉她我将要做什么事情就可以获得无比的快活，那么还有什么必要真的去做些了不起的事情？
在离开前的最后一个下午，他把黛西抱在怀里静静坐了很长一段时间。那是一个寒冷的秋天下午，房间里生了火，她的脸颊泛着微红。黛西不时在他怀里蠕动着身体，盖茨比调整了几次手臂，有一次还亲吻她乌黑亮丽的头发。那天下午他们就这样安静地待了很长一段时间，就好像是为了明天就会到来的长期分别留些深刻的回忆。在他们相互恋爱的这一个月里，从来就没有比那天更加接近，也从来没有比那天更加深入地交流。黛西用自己的嘴唇磨蹭着他大衣的领子，盖茨比轻轻触碰着她的指尖就好像她熟睡了一样。