《了不起的盖茨比》第八章(2)
2023-09-16 来源:百合文库
“你绝对应该逃走，”我说。“他们会来追查你的汽车的。”
“现在走么，老兄？”
“先去大西洋城躲上一个星期，然后再北上蒙特利尔。”
他不会考虑这个计划的。在他明白黛西究竟想怎样做之前都不可能离开黛西。我也不忍心就这样让他放手。
就是在这个晚上他告诉了我自己年轻时代时和丹·卡德的奇妙故事——因为“杰伊·盖茨比已经在汤姆冰冷的恶意之下被摔得粉碎，整个漫长的妄想剧也就此表演完毕。我觉得这个时候他总得对一切都和盘托出了，但是他却谈起了黛西。
她是他所遇见的第一位“好女孩，”他通过自己的一些秘密门路接触到了这样一类人 但是总与她们之间隔着看不见的铁丝网。在她们中间黛西让他极度地魂牵梦绕。他去到她的房子，一开始是和泰勒军营的其它军官一起去的，之后就是一个人。她的家彻底惊住了他——他从来就没有住过这么漂亮的房子，但是真正赋予这里的空气如此紧张感的是黛西住在这里这一事实——黛西住在这里这件事就如同盖茨比住在军营的帐篷里一样自然。房间中弥漫着神秘的气氛；这气氛暗示着楼上有那么一些卧室比其它卧室更加漂亮和惹人喜爱；暗示着走廊中正在发生一些不为人知，多姿多彩的秘密情事；暗示着浪漫，绝不是那种发霉的被薰衣草熏香熏过的浪漫而是那种新鲜的，呼吸清新的，有香味的，就像是今年闪闪发亮的汽车，就像是那些鲜花还没有凋谢的舞会。（There was a ripe mystery about it , a hint of bedrooms upstairs more beautiful and cool than other bedrooms , of gay and radiant activities taking palace through its corridors, and of romances that were not musty and laid away already in lavendor but fresh and breathing and rodolent of this year’s shining motor cars and of dances whose flowers were scarcely withered.）这一切都使他神魂颠倒，有很多男人早就已经爱上了黛西——这无疑是提高了黛西在他眼中的地位。
能感受到房间里到处都有他们的存在，他们的阴影和依旧震颤着的情绪弥漫在空气里。
但是他知道自己能够待在黛西的房子里是因为一个巨大的偶然。虽然他作为杰伊·盖茨比的未来可能十分可观，但是那个时候他依旧只是一个隐瞒过去的穷鬼小子，任何时候他覆盖在自己军装上的这件看不见的伪装斗篷都可能会从他的肩膀上滑落下去。所以他极力利用了自己的时间，看看自己到底能够得到多少，毫无客气，贪得无厌——终于在一个安静的十月夜里，他占有了黛西，之所以占有她是因为他其实连碰他的手的权利也没有。（原文说是…he took Daisy…我也不知道是不是性关系，但是那个时代是存在避孕套的。）
“现在走么，老兄？”
“先去大西洋城躲上一个星期，然后再北上蒙特利尔。”
他不会考虑这个计划的。在他明白黛西究竟想怎样做之前都不可能离开黛西。我也不忍心就这样让他放手。
就是在这个晚上他告诉了我自己年轻时代时和丹·卡德的奇妙故事——因为“杰伊·盖茨比已经在汤姆冰冷的恶意之下被摔得粉碎，整个漫长的妄想剧也就此表演完毕。我觉得这个时候他总得对一切都和盘托出了，但是他却谈起了黛西。
她是他所遇见的第一位“好女孩，”他通过自己的一些秘密门路接触到了这样一类人 但是总与她们之间隔着看不见的铁丝网。在她们中间黛西让他极度地魂牵梦绕。他去到她的房子，一开始是和泰勒军营的其它军官一起去的，之后就是一个人。她的家彻底惊住了他——他从来就没有住过这么漂亮的房子，但是真正赋予这里的空气如此紧张感的是黛西住在这里这一事实——黛西住在这里这件事就如同盖茨比住在军营的帐篷里一样自然。房间中弥漫着神秘的气氛；这气氛暗示着楼上有那么一些卧室比其它卧室更加漂亮和惹人喜爱；暗示着走廊中正在发生一些不为人知，多姿多彩的秘密情事；暗示着浪漫，绝不是那种发霉的被薰衣草熏香熏过的浪漫而是那种新鲜的，呼吸清新的，有香味的，就像是今年闪闪发亮的汽车，就像是那些鲜花还没有凋谢的舞会。（There was a ripe mystery about it , a hint of bedrooms upstairs more beautiful and cool than other bedrooms , of gay and radiant activities taking palace through its corridors, and of romances that were not musty and laid away already in lavendor but fresh and breathing and rodolent of this year’s shining motor cars and of dances whose flowers were scarcely withered.）这一切都使他神魂颠倒，有很多男人早就已经爱上了黛西——这无疑是提高了黛西在他眼中的地位。
能感受到房间里到处都有他们的存在，他们的阴影和依旧震颤着的情绪弥漫在空气里。
但是他知道自己能够待在黛西的房子里是因为一个巨大的偶然。虽然他作为杰伊·盖茨比的未来可能十分可观，但是那个时候他依旧只是一个隐瞒过去的穷鬼小子，任何时候他覆盖在自己军装上的这件看不见的伪装斗篷都可能会从他的肩膀上滑落下去。所以他极力利用了自己的时间，看看自己到底能够得到多少，毫无客气，贪得无厌——终于在一个安静的十月夜里，他占有了黛西，之所以占有她是因为他其实连碰他的手的权利也没有。（原文说是…he took Daisy…我也不知道是不是性关系，但是那个时代是存在避孕套的。）
第一章嬴政加白起的小说
