《了不起的盖茨比》第五章(11)

他挂掉了电话。
“快上这儿来！”黛西在窗口这里喊他。
天上仍然在下雨，但是西方的云层已经裂开一道天光，在海面上云层在翻腾起沫，散发出粉红色和金色的光芒。
“看那儿，”她呢喃着，稍作停顿又轻轻地说：“我真想把你放在某一朵粉色的云里面，推着你到处逛。
这时候我想要回家，但是他们都没有听见我告辞的话；也许此时此刻我的存在能让他们更加自然地呆在一起。
“我知道我们接下里应该怎么办，”盖茨比说，“我们应该让克里普斯布林格来弹钢琴。
他走出房间去喊，“尤因！过了一会儿之后走来一个有些害羞，还有点疲劳的年轻男人，戴着全镶边的眼镜，长着稀疏的金色头发。他现在穿好了衣服穿着一件开口的运动衬衫，运动鞋，一件迷彩帆布裤（duck trousers of a nebulous hue）。
“我们打扰你锻炼身体了吗？“黛西非常有礼貌地问。
“我在睡觉来着，”克里普斯布林格先生说。有些害羞地发抖。“是的，我睡觉来着，然后醒过来了······”
“克里普斯布林格能弹钢琴，”盖茨比打断道。“弹一曲吧，尤因老兄？”
“我弹得并不怎么样。我不——我几乎不怎么弹，我已经很久没有——”

“我们会到台下去听，”盖茨比打断道。他打开了灯，当房间里充满亮光的时候，灰色的窗户就此隐去。
在音乐室里面，盖茨比打开了钢琴边上的一盏固定台灯，然后用颤抖的手和火柴给黛西点了香烟，之后他们一起在房间对面一个距离很远的长沙发上面坐了下来，那里很暗，没有灯光从地板上反射起来。
（我觉得有一点需要说明。克里普斯布林格在盖茨比葬礼的时候也没有出现。至少尼克对此是非常生气。但是克里普斯布林格没有出现和其它人没有出现不一样。因为克里普斯布林格和盖茨比并不是同一个阶级。从这些部分可以明显看出克里普斯布林格是作为一个被剥削者存在的。当然了，就像我之前提出的，从资本主义的政治正确来看，他们必须要攻击穷人的懒惰。在我们看来克里普斯布林格的食客生涯似乎完全就是因为他的懒惰。在菲兹杰拉德的另一部长篇《夜色温柔》也有一段对于黑人被剥削者的描写。他们都有一个共同特点：“蠢。”这又是资本主义的政治正确之一了。总之克里普斯布林格的没有出现并不同于资本主义内部的忘恩负义。盖茨比似乎是拯救了作为艺术家的克里普斯布林格，但是克里普斯布林格未必会感谢盖茨比，也就未必会出席葬礼。）
克里普斯布林格弹奏完了一曲“爱巢”，坐在琴凳上转了一个圈，不高兴地搜索着坐在阴影里的盖茨比。