《了不起的盖茨比》第四章(2)

首先从东蛋开始，有Chester Beckers 以及Leeches夫妇；还有一个男人叫Bunsen，我在耶鲁就认识；Webster Civet医生，这家伙去年夏天的时候在Maine被淹死了；Hornbeams以及Willie Voltaires夫妇；叫Blackbuck的一家老小，他们总是集中在一个角落里，一旦有人走进他们，就像山羊一样翘起鼻子；Ismays夫妇以及Chrysties夫妇（或者说得更准确一点是Hubert Auerbach以及Chrysties先生的妻子。作者注）（发现了吗？这里面没有Chrysties先生）；还有Edgar Beaver，这家伙的头发，据他们说，在一个冬天的下午突然变得和棉花一样白，没人知道为什么。
Claren Endive我记得应该从东蛋来的。他只来过一次，穿着白色的灯笼裤，和一个叫Etty的流浪汉在花园里打了一架。从远在长岛外面来的有Cheadles夫妇以及O·R·P Schraeders夫妇以及住在Georgia的Stonewall Jack，还有Fishguards夫妇以及Ripley Snells夫妇。Snells监狱前三天还到盖茨比家来玩，喝得烂醉躺倒在碎石车道上，Ulysses Swett女士的车子轧了她的右手。Dancies夫妇也来了，以及S·B·Whitebait，一个六十多的老头还有Maurice·A·Flink以及Hammerheads夫妇和Beluga这个烟草进口商还有这个进口商的女孩。

（以上为东蛋人士，也就是一般意义上的老牌贵族们。）
从西蛋来的有Poles夫妇以及Mulreadys夫妇还有Cecil Roebuck、Cecil Schoen、Gulick，Gulick是一个参议员；还有Newton Orchid此人控制了Par Excellence公司；Eckhaust以及Clyde Cohen以及Don S·Schwartze（是那个儿子，不是老子。作者注）还有Arthur McCarty，这些人都和电影有关系，或多或少；后面还有Catlips夫妇，还有Bembergs夫妇，还有G·Earl Muldoon，这个人就是后来勒死自己老婆的Muldoon的兄弟；Da Fontano，一个推销达人，ED Legros还有James B Ferret（垃圾威士忌），De Jongs夫妇和Ernest Lilly，这些人是来赌钱的；
如果你看见Ferret信步走进花园这就意味着他已经输得精光，明天Associated Traction公司的股价又将是一番波动。
一个叫Klipspringer的人来的实在是太勤快了，待的时间也最长，所以人们都叫他“食客”——我怀疑他是不是真的就住在这里。艺术界人士有Gus Waize以及Horace O Donavan还有Lester Meyer和George Duckweed。从纽约来的有Chromes夫妇、Backhyssons夫妇、Dennickers夫妇、Russel Betty、Corrigans夫妇、Kellehers夫妇、Dewars夫妇、Scullys夫妇、S·W·Belcher、Smirkes夫妇、后来离婚的Quinns夫妇、Henry L·Palmetto，这人后来在时代广场站的地铁那儿跳轨自杀了。