《了不起的盖茨比》第四章(16)

“他想要知道，”乔丹继续说，“你是否愿意请黛西哪个下午到你家坐坐再让他过来。”
这过于中规中矩的要求让我有些震惊。他等了五年时间，买了一座豪宅。在那里把星光散给往来的飞蛾，以便于他哪天下午可以到一个陌生人花园里逛逛。
“在他提这个要求之前我非得知道这一切不可么？”
“他害怕了。他已经等了太久，而你可能会觉得这种要求很冒犯。你看他这个人还是挺有那种骨气的。
其中有些问题让我害怕。
“为什么他不直接让你来安排一场会面。”
“因为他希望黛西能看见他的房子，”她解释道。“而你的房子正好就在旁边。”
“哦！”
（当然从这部分看贝克又完全是属于盖茨比这边的人。所以我很疑惑。）
“我想他也许是幻想着有一天，在他的派对上黛西能够飘然而至”，乔丹说，“但是她从来都没有去”之后他就装作随意的样子问问有没有人认识她，我是他第一个找上的。就是他在舞会上派人来喊我那天。你真应该听听他是如何拐弯抹角终于谈到这件事情上的。当然了，我立马说在纽约吃顿午饭好了——结果他生气了。
“‘我不想做得出格！’他说: ‘我只是想在隔壁就这样看见她。’”