百合文库
首页 > 网文

《了不起的盖茨比》第二章(8)

2023-09-16 来源:百合文库
“如果能有机会的话,我一直想在长岛多制作些作品。我要的只是一个开始。”
“求求梅尔特好了,”他突然爆发出一阵嘲笑。这时候威尔逊太太正好拿着一个托盘从厨房走出来。“问她,她会给你弄一封介绍信,弄一个吧梅尔特?”
“弄个什么?”她问,有些受宠若惊。
“给麦琪弄一个给你丈夫的介绍信,这样他就可以给你丈夫拍些习作了。”他动了动嘴唇,没发出声,之后说道:“乔治威尔逊——在汽油泵面前,或者诸如此类的东西”。
凯瑟琳这时向我靠过来然后耳语:“他们两个都忍不了和自己结婚的另一半了。”
“忍不了吗?”
“完全忍不了。”她看了眼梅尔特,之后又看了看汤姆。“我好奇的是,为什么他们已经完全忍不了自己的结婚对象了,还要继续生活在一起。如果我是他们,现在立马就回去离婚,然后再和对方结婚。”
“她很讨厌威尔逊吗?”
这个问题的答案出人意料。梅尔特做出了回答,因为她无意间听到了这个问题。所谓的回答是一通破口大骂,满是污言秽语,当然不是骂我的。
“你明白了吗?”凯瑟琳得胜似地说,又对我继续耳语道:“从中作梗的是他的老婆。她是个天主教徒,他们才不理会离婚这种东西。”

《了不起的盖茨比》第二章


黛西可不是什么天主教徒。我听到这个精细布置的局之后都有点感到震惊了。
(汤姆布凯南很聪明。本章多少都在体现这一点。后面关于汤姆的智斗也有一段剧情。总之汤姆并不只是个壮汉,更是一个奸诈分子这一点很重要。 如果汤姆布凯南是作者可以看见的那种资本家,盖茨比就是他心目中向往的那种资本家。盖茨比是道德巨人所以他死了。汤姆毫无廉耻所以他不可战胜。译者注)
“要是哪一天他们真的结婚了,”他们会到西部去住一阵子等风声过去。
“跑到欧洲去可能更加靠谱。”
“哦,你喜欢欧洲吗?”她表现得很惊讶。“我刚刚从蒙特卡洛回来。”
“真的吗?”
“就是去年,我和另一个女孩搭伴去的。”
“待了很久吗?”
“不是,我们只是跑到了蒙特卡洛然后又跑了回来,路上经过了马赛。去的时候我们带了2000美元呢。然后我们在那里的赌场单间包厢两天就被骗了个精光。回来的时候我们可吃了不少苦。上帝啊,我恨透了那个城市。”
傍晚天空中彩云在绽放,有一瞬间,我想到了地中海蓝色蜜糖般的海水,这时候麦琪太太尖锐的声音突然把我的思绪拽回到了房间里。

《了不起的盖茨比》第二章


猜你喜欢