《了不起的盖茨比》第二章

第二章
译者的话：本人没有上过高中，英语只是自学加网课之类。翻译这本书是我个人的盲目尝试以及逼迫自己学习。在此说明。以下为正文：
大概在西蛋到纽约的半路上，公路急匆匆地和铁路交汇，然后一起并排跑了大概四分之一英里。目的是为了避开一片完全荒芜的土地。这是一片灰烬之谷——一个梦幻一样的园地。这里的灰烬像谷物一样生长，长成山岭。在一些奇形怪状的花园里，灰烬长成了房子，长出了烟囱，最后变成烟又消散掉。这些房子属于一个又一个灰烬一样的人，他们由灰烬付出超然的努力幻化而成，有些艰难地行走着，有些已经幻化在风中。
偶尔，会有一排汽车沿着看不见的轨迹爬过，发出鬼叫一样的碾压声，慢慢停下。之后灰烬人们会一拥而上，用铁锹捣出一层厚重的尘雾，遮住了他们那些奇怪的行为。
但是在这无边无际的灰烬之地上方，浮动着的那些萧瑟无助的灰色云层上面，你可以看见，当然要再稍过一会儿，TJ Eckleburg医生的那只巨大的蓝色眼睛。光是瞳仁就有一码高(大概一米)。眼睛朝外看着，你看不见脸，但是可以看见一个巨大的黄颜色眼镜架在一个并不存在的鼻梁上。很显然，一个爱开玩笑的眼科医生把它放在了这里，为了增进他在皇后区的生意。后来也许他是永远闭上了眼睛，面对着永恒黑暗，又或者是搬到了别的地方忘记了还有这回事。但是在经过这么多没有粉刷的日子之后，日晒风吹，又是笼罩在阴郁肃穆的垃圾场上，眼睛变得不再那么清澈。