《了不起的盖茨比》第二章(3)

“当然，”威尔逊赶紧跑进他的小办公室拿椅子了，好像立马融化进了水泥墙里面一样。他身上穿着的沾满白灰的黑色工作服以及他灰白的头发好像让周围的一切都失去了颜色——除了他的老婆。他老婆正在慢慢凑近汤姆。
“我想和你相会一下，”汤姆说。“去坐下班车。”
“行行。”
“我会在底下层的报亭那里等你。”
她点了点头，又移开了身子，这时候乔治威尔逊正好走进来，手上拎着两把椅子。
我们等着她现身，在公路下面一个没人看见的地方转来转去。这时候距离七月四号只有几天了，一个灰色的骨瘦如柴的意大利男孩在放“鱼雷”炮仗，沿着铁轨放了一排。
“一个糟糕透顶的地方，不是么，”汤姆说，皱着眉头向Eckleburg医生看了一眼。
“很糟。”
“离开这地方对她有好处。”
“她丈夫不反对吗？”
“威尔逊？他以为她是去纽约见她妹妹。他就是个蠢货，连自己是死是活都搞不清楚。”
总之，汤姆布凯南以及他的女人以及我一起去纽约了——或者说，不是正真意义上的那种一起去，因为威尔逊太太出于谨慎坐了另外一辆车厢。汤姆这么做，很大程度上是因为有些颇为敏感麻烦的东蛋人也可能在火车上。