【文言文】《昔于墟落》翻译(4)

2023-09-16 来源:百合文库

八•白色的坟墓
“我现在追想回忆，回头观望（过去），内心惆怅万分，这难道不是从一场幻梦中苏醒了吗？梦境与幻觉就是一瞬间，忧伤（仍）在我的心里面，（我作为）现在的人想要去追逐前人的路继续向前了。我现在仍然在为他们哭泣，就是留下纪念，因为我始终不可能再次见到他们了。但是你应该离开这里，（而且）我私心认为你不应该再来了。”
忽然，天上落下大雪来使我的双眼视线不清。落下的白雪就好像在寒冬中的朵朵梨花怒放，在空中轻巧地盘旋飞舞，使天地各个方向都变化了。
就在我刚刚醒来的时候，（我发现）自己身上披着一件大氅。（我抬头望去，）看见一个物体躺在一个土包上面，雪覆盖在它的身上。（我）走上前，看见它的形状像鹤，（憔悴不堪，）它的翅膀被烧焦，它的心已经停止跳动了。我一向迟钝，过了一会儿，才突然间醒悟过来。（但此时）我只能失声地叹气惋惜，转过身来，准备离开。

终章•埋葬在坟墓里
（我）忽然听见鸟的鸣叫声，回头一看，就看到两个人在雪中拥抱着站着。他们的声音消失在高声唱起的挽歌再次消失的时候，他们的身影埋葬在我掌心中的蜡烛烛火灭却的时候。
（这时）鸾铃再次响起，我登上铜车马离开，再也不会回到这里了。
一个小尾巴
听说有些翻译器可以翻译文言文，想过偷懒检验一下它的可靠程度，于是就拷贝了一份去翻译，结果就变成这样子了——
（看的时候，尽量不要喝水。）
然后我终于明白，学习语言的重要性，还有为什么我们上学的时候还是要学人工翻译了。
噗看完之后差点在自己翻译时打上了“你一定会很难吗？？”，真是洗脑上头的翻译。
这个故事就这样结束啦。