百合文库
首页 > 网文

【文言文】《昔于墟落》翻译(3)

2023-09-16 来源:百合文库
这个时候,我懵懂无知,而在村落里忧伤。
四•在村落里分别
(在我出嫁之前的一天,)当我穿上夹裙的时候,忽然听见屋子外面有人在唱歌,那把声音非常悲伤:“生女犹得嫁比邻,生男埋没随后草。”我认得那把声音,(就急忙)穿上鞋子(出门)欢迎他。而他居然穿着一身清丽的戏服,(挽着)水袖,打扮成唱歌的小生,踏着雪跳舞。把他的歌声和专业唱歌的人的歌声来比是比不了的,他的舞蹈使人愿意倾城,他的歌声使人愿意倾国,他的声音使人伤心欲绝。我流下了眼泪,(他做的一切使我)终身难忘。
那个时候,晚上的月亮明亮,一年也快结束了。
五•在坟墓前希求
“爹爹,如果我一定要娶她,你一定会发难吗?”
涵音看见他没有说话,第二次对着坟墓伏身。

【文言文】《昔于墟落》翻译


“(我真是个)不孝的孩子,拜谢爹爹。”
六•在村落里结束一切
涵音不是我们宗族的人,他待在村落里休息,也是考虑了很多因素,情非得已。他现在想要离开这里,就一定会引来祸事伤害他自己。(那一天,)我才离开村落,想凭借他喜爱的东西,(我亲自)送给他来断绝他的希望,也断绝我的希望,(因为我们注定无缘。)然而(村落里)突然发生火灾,火势想要冲上天空。(看到滚滚浓烟,)我大吃一惊,丢弃了篮子和篮中的物品赶马快跑。等到我到了村落,(一切都)已经烧成灰烬了。
七•在坟墓前抽泣
我埋葬了所有人,悲伤到难以控制自己停下。我哭到睡着时,(恍惚中)遇见了涵音。他说他本来答应了天上的神仙,想要离开这里,和我一起生活,给予世人和谐与光明,谁能料想到上天惩罚了他。他本来可以躲避祸患,但是因为他要找我,所以葬身火海,他这有才华的少年就这样离开了人世。现在,他的魂被曹府束缚,魄不能离开酆都。(我们)活着不能见面,死了也不会再次相遇,已经是不同路上的人了。他诅咒(我)说:“魑魅魍魉,普通人是遇不到的。(但是我祖咒你能遇到,那样我们就能够再次重逢了。)”他的声音越来越淡,他的形体也在逐渐消散。等到最后的时候,(他消失了,)就好像一曲唱罢,人也散场了,而我就好像经历了一场大梦,再也不能回到过去了。我睡醒后大哭不止,整天都在思念过去的时光。

【文言文】《昔于墟落》翻译


猜你喜欢