YOASOBIー『大正浪漫』原作小说「大正ロマンス」翻译(2)

千代子一定会十分好奇，想着期末考试是什么呀，你们这个时代的暑假会是什么样的之类的吧。
学校で習ったことをどれくらい覚えてるか試されるのが期末試験。今回の範囲が江戸時代までだったから、秋からは千代子ちゃんの時代のことも勉強するはずだよ。
期末考试啊就是检验你在能记住多少在学校学习知识的测试。但这次的考试的范围只到江户时代，秋学期开始就能开始学习到关于千代子所处时代的事了。
夏休みは一か月くらいで、宿題も多いし部活動もあったりで結構忙しいかな。友達と遊ぶのは超楽しいんだけどね！
暑假呢大约一个月，有挺多作业社团活动也会挺忙的吧，但能和朋友一起玩超爽的就是了。

ていうか、僕の名前の読み方分からないって今更すぎるでしょ(笑)
话说，念不出来的名字怎么才和我说啊(笑)。
ときと、って読むんだよ。珍しい名前だけど気に入ってる。
读作tokito哦，我还挺喜欢这稀奇的名字的。
僕は受験生だから希望の高校に行けるように勉強しないとだけど、千代子ちゃんとの手紙が息抜きになってて本当に助かってる。ありがとね。
虽然我是应届生得努力学习争取考上想去的高中，但能这样抽空和千代子写信往来真的感觉松了一口气，谢谢你呀。
時翔より
时翔 敬上
2023年、夏。
2023年 夏
数か月前から僕は大正時代に生きる女の子と手紙のやりとりをしている。