少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](7)

『那为什么把那边那个饭盒浸在水里？』
「…她说做了牛奶土豆汤，正在镇凉。」
『嚯哦…？』
听麻子解释，阿尔贝塔眼神锐利的左瞳稍微张开了些。
「（是温泉休养圣地维希的名菜『Vichyssoise维希奶油浓汤』吗…。沙织这丫头，居然做了挺讲究的法国菜呐。明明怎么看都不像个厨子…）」
Vichyssoise维希奶油浓汤少尉一动不动地盯着简直像被老师骂了一样缩起身子的东洋少女。
统治着南法的维希法国国都维希，作为温泉休养地闻名遐迩。
虽然驻扎在法莱斯的第22装甲团也会受到零散的空袭，但休假时去维希泡温泉放松的人也是有的。
沙织刚才所做的料理，关于维希奶油浓汤的由来，据说是叫路易斯·迪尔特的法国厨师从自己的母亲早上把前一天吃剩的清汤加牛奶和土豆当早餐端出来的事中想出来的，后来在美国开的餐厅售卖时被问到汤的名字，他便冠上了他家附近的都市，维希之名。

『…算了。不过要注意把火灭干净。还有，在发布Flieger Alert（空袭警报）时和晴天绝对不许用火。如果你们不想被从不列颠飞来的双发轰炸机炸成筛子的话呐。』
阿尔贝塔从胸袋取出一支烟叼好点火，一边喷烟一边告诉正观察她脸色的两人。
「…就是这样，沙织，敬礼。」
「J，Ja——！」
『呼…。』
看过两人僵硬的敬礼，少尉叼着烟，手插在裤包里走掉了。
「吓、吓死我了。还以为绝对会挨骂呢~。」
「在外头烧个火也有限制，吗…。虽然没实感到真的是在打仗啊…。」
见到沙织拍胸口的动作后，麻子把视线转向太阳将升前的农村内。
朝霞朦胧的北法大地一派恬静悠然，一点不会让人觉得正处于战争之中。
但林立的树丛旁挂上对空伪装的她们的战车，停下了它钢铁的心跳一直静待着再启动之时。
并非日常的日常，在今天也拉开了序幕…。