少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](5)

在和马上点起换来的「ATIKAH」的无滤嘴纸卷烟的老农毅力十足地好一番交涉的最后，沙织和美穗把今天的战果拿到了手。
ATIKAH无滤嘴纸卷烟为了不让这前线的贵重品打烂，她们小心翼翼地将换来的鸡蛋放进饭盒。
其他还换了好些大葱、洋葱、香葱之类。
「奇怪？鸡蛋多了一个哟？是送的？老爷爷，梅露西·博库呜（merci beaucoup谢谢你）。」
注意到鸡蛋有多，沙织用法语向老人道谢并与其握手。
「好的，成果斐然呢美穗穗！」
「有新鲜的鸡蛋还有牛奶和蔬菜，真令人开心。」
两人都露出笑容，对战果十分满意。
新鲜蛋奶蔬菜对受够配给食品单调的她们来说感到的喜悦更上层楼。
「好嘞。那除了杂煮再做点其他好东西吧。」
突然，看着食材的沙织像是想到了什么料理。
「诶？」
「嘛，让我卖个关子，就当回去后的惊喜吧。」

沙织别有用意地向惊讶的美穗调皮地眨眼。
手拿食材返回仓库的两人却发现不光用来做菜的，连开战车所需的「水」也不够用。
不同于现代，水道设施还没连法莱斯的一个小农村都普及到，用水就必须去共用的水井提水。
所幸，水井由师属医疗班检查过水质并已经通知部队可以使用了，现在鮟鱇组也能正常使用。
综上，美穗与华和优花里结伴拿上冷却水专用的制式水罐和5人的野战水壶去补给用水了。
独自留下的沙织戴上她爱用的眼镜，先给仓库外砖头搭的土灶点上火。
「好，开工吧。」
她把换来的蔬菜逐一用刀切分。
「把切得细碎的洋葱和大葱用黄油炒一炒…。」
然后一边把放了切好的菜的，带把饭盒的盒盖直接架上火，一边用餐具套装中的勺子搅拌。
这是平底锅和炒菜勺的代替。
「为了不烧焦，稍微加点水…。」
盖子底部被强火炙烤，洋葱和大葱变得透明，水分渐渐被收干。