少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](8)

「说起来，西住同学她们去哪儿了？」
「美穗穗带着华和优花花去打水了哟。对了，麻子，你能到鱼烧得有点焦为止帮我看着火么。我去削大家的筷子。」
「嗯，了解。」
按手拿小刀，还有华跟优花里拾来的树枝的沙织所说，麻子拿起柴木丢进灶里…。
仓库附近的水井。
拥有名酒苹果酒的诺曼底地区，地下水水质优良，在农家附设的每一口水井都荡漾着纯净清澈的水波。
而美穗她们现在就到位于这座村落中央的水井来打水了。
「那我就把这些搬到战车那边去了。」
「好的，五十铃大人。西住大人，我把大伙儿的水壶带回去。」
「麻烦你了。」
华提着用作水箱冷却水的制式水罐，优花里则涮洗5人的M31野战水壶后从桶里灌好水，把其中3个挂在肩上，2个拿在手里，都原路返回了。
「嘿咻…。」
独自留下的美穗一边目送往回搬运重物的华和优花里的背影，一边将放到井底的水落（木制汲水器）提上来。

『哟，Miho…。』
『啊，萨布丽娜上士大人。…？您脸色，不怎么好呢…。』
把提上来的水倒进桶里的美穗看到过来的萨布丽娜那苍白的脸，感到奇怪地用英语试着询问。
『嗯，昨天晚上，和乌苏拉她们有点喝过头了…。
她们倒没事，我却是这幅样子…，要是被汉娜或是司务长知道了，不是少尉就是上尉，一定给我好看…。』
「呜，酒啊…。」
闻到看起来很不舒服的上士口气中飘散的强烈酒臭味，美穗不由自主地捂住了口鼻。
酒量好的欧洲人都成这样了，看来昨天是喝了相当之多。
（…这，只是本子酒量差而已吧…）
美穗下意识地向她递出自己打上来的水。
『果然是，一身酒气吗…。
我倒是想喝点真正的浓咖啡来醒酒，不过因为盟军的海上封锁根本不可能会有啊。
而如果去喝代用咖啡又只会变得更难受…。
呜啊，胃里还翻江倒海想吐得爆完全吃不下饭…，