少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](9)

白天的战车训练，会跟地狱一样啊见鬼…。』
萨布丽娜双手捧起水，刚喝进嘴她毫无血色的脸就拧成了一团。
宿醉之身坐进封闭的战车里，再受到履带不停地摇晃，吐是没跑了。
要是事情变成那样…眼前几乎能浮现出车内会是怎样一幅鬼哭狼嚎的地狱绘图。
「…」
美穗虽没能理解上士那破烂英语的全部内容，从她的样子和口吻却也明白了上士现在因为宿醉而很难受这件事。
『那我就先闪啦，Miho.』
上士朝一言不发的美穗有气无力地抬了抬手，迈着沉重的步伐也准备原路回去。
『…那，那个，上士大人。』
沉默的美穗突然开口，叫住了萨布丽娜。
『嗯，什么？』
『我马上会做，能帮助缓解宿醉的简单食物…』
『什么？你来做，吗？』
停下脚步缓缓转身的萨布丽娜不禁瞪大了眼睛。
『是，是的。』

『…，那，就交给你啰Miho…。只要能逃离这个地狱，什么我都愿意试试…。』
定定地盯了一阵美穗的脸后，萨布丽娜还是无力地拍了拍她的肩，踩着有些飘忽的步伐离开了取水处。
「上士，没事吧…。」
美穗担心地目送了，以往的凌人盛气如烈日下的雪般消缩的恶鬼上士的背影…。
「诶？萨布丽娜上士，宿醉了？」
沙织听完打水归来的美穗的话，吃了一惊。
前者手上还拿着削好了约八成的树枝以及小刀。
「咋、咋了？」
坐在一边拿着柴火一舀一舀地打瞌睡的麻子，在朋友的怪叫声中啪地睁开了眼。
颔首的美穗将防火灾的水桶放到灶旁，拿起了一个放在饭盒里的鸡蛋。
「嘿诶~」
收回视线的沙织再次挥动小刀，继续削筷子了。
「所以呢，我接下来想做能醒宿醉的粥…。
毕竟也受到了上士很多照顾…。」
萨布丽娜虽然训练时会严厉地呵斥鮟鱇组，却也表现出了会给她们带征收来的食材之类很会照顾人的一面。