少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](6)

这时沙织把满满一大勺水划着圈淋进去，迅速翻搅。
「接着是，土豆。正规做法是用西式清汤（bouilon）煮到化。不过因配给了煮土豆，把它压碎来煮应该能缩短时间。」
沙织这边在翻炒的同时，把盖子已经拿掉的饭盒也架上火，用水溶化汤块做了清汤。
并往咕嘟咕嘟沸腾的汤里放入用自制杵子压烂的土豆。
「往清汤里倒完土豆好好搅拌之后…。加入牛奶搅匀，最后加盐和胡椒调味，放凉。
本来是想加鲜奶油的呢。」
在炒过的葱、洋葱里加土豆泥和牛奶，让清汤变成了浓汤（potage）。
沙织注意着火力煮着它。
「好了，这就差不多了吧。
之后只要好好镇凉就ok了。没有冰箱所以就放在装了水的桶里镇它吧。」
沙织把汤盛在饭盒里盖好盖子，放进水中泡着。
「好，下一个是咸鲱鱼。串好后，就用余烬烤一烤…。」

接着，沙织用现场削制树枝做的木签串起鱼，插在了灶旁。
「呜哇，好大的烟…。」
不一会儿，鱼身被烘烤腾腾而起的烟让沙织不由自主地往后退。
「…早。」
终于在这时，麻子揉着眼睛出现了。
「太晚了啦~。大家，都已经起来干活了哟？」
「啊啊，好像是呐…。话说，这烟是…。」
麻子刚要问瞪着眼珠的沙织怎么回事。
『喂，我还以为着火了呢。』
蹩脚英语在二人身后响起。
沙织和麻子下意识地同时回身，阿尔贝塔少尉正双手叉腰的站在那里。
「啊…，少尉…。」
「Herr Leutnent….」
沙织一副做了坏事的样子凝固了。
麻子也向后挪了挪。
『…嗯？在烤鱼吗？』
『是…，J，Ja——。』
听了麻子翻译的沙织刚要用日语回答，又立刻修正回德语。