少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](4)

不，即便不是，不做生意他们就没饭吃。
虽说他们是抵抗组织，或马奇的间谍扮成商人或农民来刺探情报的可能性也不是没有。
（马奇的间谍推测是指顿·胡安·马奇，曾为英情局提供纳粹德国的情报）
「…」
因此，为了监视聚集而来的生意人们有没有可疑的举动，阿德勒特务上士（司务长），也从连本部过来，擦亮了眼睛盯着。
「啊，鸡蛋和牛奶还有黄油！
请给我5个鸡蛋！我拿这个烟换！」
沙织完全不把这种监视当回事，争先恐后的地刚一挤到队列前头，立刻就让美穗用她的拼装版德语和肢体语言跟老农交涉起来。
一众商品中，牛奶是欧洲餐桌上缺之不可的。
由于一天就过期了，所以虽然牛奶会以脱脂奶粉或脱脂奶的形式进行配给，但当然在味道上载道的怨声从没断过，前线士兵对鲜奶那是如饥似渴。
「喂喂，她们是哪儿的人？」
「6连第I小队的新人，听说是东洋人。」

「嘿诶，阿尔贝塔那儿的新兵啊。」
「看啊，香烟一点都不心疼地往外换着呐。
感觉该去青年团（12SS）的那种小嘎巴豆补员不会是迷路迷到咱这儿（21师）来了吧。」
排在后面的营里的老兵看着沙织和美穗相互扯着淡。
「诶，10个鸡蛋要叶烟…10支？！呜——，没办法…。而且这个乳制品要…，啊，用这个烟丝和卷烟纸换行吗？」
烟不止纸烟和叶卷烟，也会以烟丝和卷烟纸分开的形式配给。
部队里自己卷烟，或放进自己的私人烟斗里抽的人也很多。
美穗她们曾经还有一开始搞不清只有随身听大小的「EFKA」
的卷纸有什么用途，直到见部队的队员在休息时把烟丝和卷烟纸放进铝制卷烟机卷起来才察觉这样一个经过。
EFKA卷烟纸「Oui，oui，monsieur（好吧，好吧，女士）.」
（monsieur事实上是对男性的敬称，法语女士是mademe）