少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](3)

众人都起床了，唯独麻子还在仓库的角落里发出着寝息。
「说、说的也是呢…，说回来…。」
「嗯？」
「是什么，那个？」
看到了玳瑁色的鱼的美穗问沙织。
「说是在北海捕来做的烟熏鲱鱼。就这么吃的话…，呜——，好~咸。」
烟熏鲱鱼把小刀切下来的鱼肉片放进嘴里的沙织因为其咸味之重皱起了脸。
熏制食品是对于要长期航海的舰船和U艇来说能长期保存的食物故而备受珍视。
「呜，确实盐放得很多呢…。这样实在没法吃…。」
「不过，这么做就好了哟。」
「？」
弄不明白沙织的意思，美穗歪起头。
「用来给杂煮提味儿哟。」
「诶，杂煮？」
「嗯。毕竟这地方虽说是春天却有点冻人呢。煮剩的饭也还有…。」
「啊啊，原来如此…。」
说到这儿美穗就理解了。
『喂——。小贩来小卖部那儿卖东西了哦——。』

二人正交谈，驻地的士兵拔高声音喊着跑了过去。
「的地方…，卖东西的人…，来了…？」
听到声音的美穗把喊话的片段翻译出来。
鮟鱇组的领导者虽不及麻子，但通过不断的努力，也记住了一定程度的德语。
「啊，美穗穗，我们快过去！也别忘带上饭盒和包包哦！我已经把物物交换用的东西全放进去了！」
一听到这，沙织迅速把烟熏鲱鱼往灶旁一放，就扯着美穗的袖子催她走。
「诶？啊，好的！」
拿上包和空饭盒的两人于是急急忙忙赶往小卖部…。
大部队的驻地聚集着前来兜售生鲜食品或来换东西的小孩和老人。
他们的目标是面包制作连和制肉连做的面包和香肠。在战时属于贵重品的烟或啤酒，巧克力，日用品的交换。
对德军持合作态度的人（Kollaboration）看来还是不少。
（译者：不过这些人在法国解放后基本都没好下场）