少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第五话](2)

少尉叼着烟，拿起搭在椅子上的外套一翻手套上，又穿上了外裤。
「…Girls、吗。奇怪的家伙们呐，真是的…。」
一口气把吸了满肺的烟全吐出来，脑海里闪过5人脸庞的阿尔贝塔抖着肩笑了…。
在分给鮟鱇组的逼仄昏暗的仓库里。
两个身影从这个充满牧草气味的空间中拉着的，帆布帐篷中起身。
是沙织和优花里。
「呼啊。早——…，嗯？」
发出带着些许倦怠声音的沙织，看到优花里的脸啪哧啪哧地眨着眼。
「早安武部大人…。嗯？请问怎么了吗？」
「噗…，优花花，头发睡得超翘了哦？」
「诶？呜啊啊啊？！」
被忍不住笑盖住嘴的沙织指出卷发倒立起来的优花里脸一下就红了，好是一阵手忙脚乱。
卷发倒立起来……大概就是这样子吧(笑)（作者推特：うおなてれぴ@uonaThereminvox）
「趁还没被大家看见，赶快把你那头发重新打理好吧。我的梳子借你。」

「多、多谢。」
从不论何时何地都不忘保持仪表整洁的沙织那里接过梳子的优花里，快步奔向洗脸的地方。
「哎呀？优花里同学…，你的发型变得很个性了哟？」
但不巧，她被已经早一步起来的华撞个正着，问题立刻就被指了出来。
「呜啊啊啊！？五十铃大人！？」
羞耻度再次暴增的优花里一把抱住了她那颗睡得乱糟糟的脑袋。
「…啊哈哈，还是迟了吗。好啦，得一准备早饭了呢——，呼啊…。」
沙织克制住笑意和慵懒，为了准备早饭而行动起来。
「早上好。」
「啊，早呀——，美穗穗。睡得好吗？」
在仓库外，把自己收拾好了的美穗，向在用砖头搭成凹型的临时灶台前的沙织打招呼。
优花里和华在附近的树丛旁拾捡小树枝。
「算是还好吧…。麻子同学呢？」
「那种事，根本问的必要都没有吧…。」
把点火用的旧报纸库沙库沙地揉成了一团的沙织，无语地用拇指点了点。