《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(9)

朋也：「那我们一起去看吧？」
芳野：「啊，是啊……不，既然要去的话，干脆大家都一起去吧」
像往常一样，芳野先生总是比我更起劲儿
朋也：「大家么，那可真不错啊」
芳野：「对吧」
露出比我更加朝气蓬勃的笑容，芳野先生高兴地说到
芳野：「不过，演剧部可还真是属于那种特别消耗体力的那种社团活动呢」
朋也：「诶？」
芳野：「我那个时候，记得他们可是经常在体育馆之类的地方进行晨练，他们现在也是这样吗？」
朋也：「啊……是呢」
渚的演剧部最终也只是表演了一个节目
而且在内容上还算是那种不太需要很激烈动作的剧本
可是，如果是正常的演剧部的话，这样是不行的吧？
这么一说，似乎确实她在家的时候有进行一些短跑啊或是肌肉锻炼什么的
经过芳野先生这么一提，我才终于想了起来

芳野：「虽然时已至此，不过能变得精神点还是很好的」
朋也：「是……」
我一改放松的神情，严肃了起来
芳野：「别紧张嘛，冈崎。作为我来说，你的女儿能像这样很精神就很好了。因为不管怎么说，这样我就可以和你一起工作下去了」
朋也：「芳野先生……」
经芳野先生的这一句话，我想起了各种各样的事情
汐在小时候曾患过一次大病
那是宛如渚在最后也没能挺过来的，原因不明的高烧，和渚那个时候一样，完全看不出能够治好的迹象
束手无策的我，一度向公司辞职，专心致志地来照顾小汐
可是小汐却完全没有好转的迹象，而那时我竟也失去了正常的判断能力
在那个大雪纷飞的日子，我们两人居然踏上了甚至连目的地都不知道的旅程……可是就像那样，哪儿也去不了
——可是在那时，有什么发生了
虽然之后才明白这件事，但那个时候我也处于相当憔悴的状态，记忆也是模模糊糊的