《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(11)

而我自己在身体恢复得差不多了的时候，就回到公司上班去了
老实说，我是因为自己的原因而辞职的，所以我早已觉悟到，这次复职应该会有着相当的难度。结果没想到，实际上很轻松就回到了原来的岗位
据说是事务所的所长偷偷地把我的辞职申请书给改成了休业申请书
对了，说到复职的话…
《第十七次铭刻时间》原文4朋也：「——那个，芳野先生」
芳野：「嗯？」
当初我暂时离开公司的时候，芳野先生仿佛知道我很快就能回来似的，和我交换了螺丝起子
事实上，那把螺丝起子到现在还在我这里放着
虽然我一直想着什么时候得还给他，但一直没找到机会，结果就拖到了现在
芳野：「怎么了，冈崎？满脸大汗的」
朋也：「啊，不，没什么」
芳野：「……是吗，那就好」
说不定芳野先生已经注意到了，我想起了那个时候的事情

可是却装作什么都没察觉一样，这可真像芳野先生的风格啊，我感到很欣慰
然后，再想到刚才谈到的关于汐一直都没能对我说出口的，社团活动的事情，我们还真是有其父必有其女啊
芳野：「那么，该干活了吧」
朋也：「是！」
在互相对装备进行了手指确认之后，我们爬上了电线杆开始了作业
我们的工作主要是负责这个小镇的电气工程
虽然当初在这个小镇还在建设的时候就已经设立了许多电线杆和街灯
而现在小镇的开发又往前推进了不少，所以有好多需要更新的电线杆，以及那种点不亮的需要维修的街灯之类的东西
说得再简单一点，我们的工作就是修理这个小镇
虽然当初是为了保护渚，才开始的这份工作，直到过了好久我才意识到，原来治愈这个渚所爱着的小镇就是我的天职
想到这一点，也还真算是一种命运的机缘巧合吧
那么，这回的工作呢，就是在电线杆上安装用于上网的装有光纤的机器，以及设置好那些电路