《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(7)

汐：「那么，今天也要努力咯！」
汐伸了个大大的懒腰，然后拿起书包站了起来
然后顺便用另一只空着的手整理了下裙子的形状
还真像这个年纪的女孩子们
汐：「那么爸爸，我走咯」
朋也：「哦，路上小心啊」
汐：「嗯」
汐把书包挎到肩上，准备出门，然后却像突然想起了什么一般，猛地停住了脚步
汐：「……我走了」
这句话并非是对我重复一遍
汐所望向的，是衣柜上的一个相框
相框里，映出了渚生前的身影
那副身影还是在怀上汐之前。而这也是汐在孩提时代所唯一知晓的母亲的样子。
当初我决定和汐两个人一起生活下去的时候，不是别人，正是她自己让我把这个相框放在这里的
自然地，我露出了浅浅的微笑
看吧，渚
我们的女儿，是不是成长得很好呢？
而面对我的问题，相框里的渚还是像往常一样微笑着

下午，工作现场
芳野：「是吗，令千金也已经长大了」
芳野先生从我这听说了今早我和汐的对话后，深深感慨到
以芳野为契机，我才开始了现在的工作，从开始工作一直到现在，芳野先生一直和我一组，真的是个很好的前辈。
然后，那是在我刚刚把手头上的工作做熟练的时候，我才得知芳野先生竟然也是我和渚所上的那所高中的前辈
芳野先生因为在技术上非常的老练，所以事务所的所长常常建议芳野自己出去另立门户，而每当这个时候，芳野就用“自己还是像这样在一线工作比较好”给拒绝了
朋也：「是啊，她已经十七岁了呢」
和芳野先生一样，我也饱含着怀念之情回答到
虽说从出生到五岁的那段时间，我和小汐之间有着一段无法抹去的空白，不过到现在，还是在一起生活了十年以上
每当回想起那段经历，就会变得感慨不已
芳野：「话说回来，我和你一样，也是那个学校的学生吧」