《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(8)

朋也：「嗯，是的。学校的级别这些年来也提升了不少，现在已经很像一所升学学校了」
芳野：「是吗——不过那本来就是升学学校嘛，只不过现在变得更厉害了……总觉得自己现在这副样子，还真有点不好意思了呢」
在这一点上，我的心情也一样
朋也：「话说回来，芳野先生，你知道那家伙参加了哪个社团吗？」
芳野：「哎呀……这么一说，我还真没听你说过呢」
望着歪过头的芳野先生，我煞有介事地说到
朋也：「是演剧部哟，演剧部」
芳野：「嚯——」
芳野惊讶地睁开眼睛
芳野：「听说自渚那一届之后，演剧部又再一次废部了，然后现在又复活了吗？」
朋也：「嗯，据说是在汐加入之前的几年前才刚复活的，现在已经成长到普通社团的水准了。很令人惊讶吧？」
芳野：「啊啊，很惊讶」
一向耿直的芳野先生坦率地点头到

话虽这么说，我刚才也是故意小题大做了一下，其实我自己在刚知道这个消息的时候，也是大吃了一惊呢
毕竟，汐可是整整一年之内都没跟我提到过这件事呢
似乎汐不想让我以为她是因为想到了渚，才加入演剧部的
所以她一直没能说出来，拖了好久
不过最近某件意想不到的事情成为了契机，让她对我说了出来
她自己在把秘密告诉我的时候虽然很爽快，不过似乎在心底可是冷汗流个不停
《第十七次铭刻时间》原文3《第十七次铭刻时间》插图1然而对于这个总是很在意这种很奇怪的地方的女儿，我也是喜爱有加
因为不论怎么说，惟独在这一点上，这家伙从小到大可是一点没变啊
芳野：「冈崎，演剧部下次的公演是什么时候？」
朋也：「额，因为是学期末，所以似乎是七月中旬吧。这次貌似校外的人也可以前来观看哦」
芳野：「是吗，我可真想去看一看啊」