《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(6)

也许从我表情中已经能够看出个大概了吧
汐歪了歪头，轻柔的长发飘向了一边
朋也：「嘛，确实不怎么喜欢，不过你也应该很讨厌一身汗臭味的老爸吧」
我说着，汐顽皮地笑了笑
汐：「不过到了夏天的话，就能欣赏到我的泳装了哟，爸爸？」
朋也：「哦，那也不错……」
很不凑巧，我已经不是会因这种事情而上钩的年纪了
虽然如此，汐还是保持着笑容
（专栏作者注：前文中标有“★”处以前的正文在封面那张上，自“★”后至本注释的原文如下图。）
《第十七次铭刻时间》原文2汐：「如果有必要的话，让爸爸帮我挑选，也是可以的哦？如果是爸爸选的话，就算是那种很擦边球的福利满满的泳装我也会穿哦」
朋也：「嚯嚯，这可真是……喂！你这家伙——！」
果然刚才那句话不能随便就放过了
作为父亲的我自己说可能有点不好意思，虽然汐的面容从渚那里遗传了不少，身高也比当时的渚要高一些，然后不知道是因为我的血脉还是说来自渚的母亲早苗小姐的隔代遗传，汐的身材非常的优美

而这个在汐上中学之后就开始变得显著了，因为她本人并不介意，于是就像我和渚住在一起时那样，花了不少功夫设置了更衣室，然后变换了一下家里的摆设。（虽然我接下来说的是一些废话，不过即使是现在，她如果遇到了十分匆忙的时候，还是会毫不犹豫地在我面前换衣服，而我这边可是一点辙儿都没有）
所以确实，如果小汐穿上那种水灵灵的露出度很高的衣服的话，我也会为不知道该看哪里好而感到很困扰的……喂！我在说些什么啊！
汐：「吓了一跳吗？」
汐娴熟地抓了我不经意间露出的破绽，此刻正顽皮地笑着
朋也：「嗯，吓了一跳哦」
我故意装作平静的样子，坦率地说着，这时汐一脸惊讶地说到
汐：「啊，我明白了，一定是骗我的」
朋也：「是真的吓了一跳，对于这个我可撒不了谎。不过你以后还是不要再说这种话了」
汐：「嗯，是呢，抱歉」
汐坦率地道歉到，这一点大概也是继承自她的母亲吧