《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(5)

我和小汐现在也住在那栋公寓里
虽然也考虑过几次要不要换个地方，不过想到两个人住的话这里也刚好很合适，所以每次就算因为某些缘故而扯上搬家的话题时，最后也还是就此作罢了
嘛，也许正如字面意思所说的，汐是真正地生在这里，长在这里，因此恐怕确实难以与这个地方分别吧。
这么说来，其实我自己在这个地方也积攒了不少的回忆，所以我也不怎么想离开这里
汐：「啊、爸爸」
小汐隔着矮饭桌向我喊道
不知何时起小汐已经不再叫我「帕帕」了，而是改成了「欧托桑」（所以我也因此而多少感到了些许寂寞，不过这大概也算是一种奢侈的烦恼吧）
汐：「我今天下午一点钟就放学了哦」
汐在把我做的早饭漂漂亮亮地吃了个精光后，两手捧着热气腾腾的茶杯说到
朋也：「因为是期中考试的最后一天吗？」
同样刚吃完饭，正一边喝着热茶一边看着报纸的我，头也没抬地问到

汐：「就是这样，社团活动也处在休业期，所以今天的晚饭就由我来做吧」
朋也：「哦，那拜托了」
话说回来了，小汐最近确实比平时回得更早了
也许是因为我在高中的时候也属于万年回家部的缘故吧，所以不经意间就忘了小汐其实也是如此……啊，不过我突然才想起来，当时在给渚的演剧部帮忙的那段很短的时间里，倒是经常很晚回家。
汐：「梅雨季节也差不多该过去了，如果在那之后的期末考试能顺利通过的话，夏天就要到了……」
朋也：「是啊」
望着眯起眼的汐，我并没有太多感慨地回应到
和还是学生的汐不同，我没有办法痛痛快快地玩一整个暑假，而且由于工作的关系，经常需要在户外作业，所以我一直对盛夏的日子感到非常地苦恼。
毕竟，出于安全和卫生的考虑，可不能随随便便就把工作服给脱了
汐：「哎呀？夏天要到了，难道爸爸不高兴吗？」