《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(3)

朋也：「小汐的话肯定没问题的，她可是非常精神地在成长哦」
虽然我这样说到，不过渚的愁容还是没能舒展
恐怕，她早已觉得对于这个问题不会有回答了吧
朋也：「而且，在这一点上，小汐也是一样哦」
渚：「诶？」
渚满脸惊讶地望着我
望着这样的渚，我用仿佛谆谆教导的语气说到
朋也：「小汐也一定有好多想传达给你的事情，多得就像小山一样。但是就算传达了，也还是不知道你能否领会，对吧？」
是的，我将自己的想法传达给了她
渚：「啊——」
仿佛突然想明白了一般，渚的呼吸定住了
朋也：「不过，别担心，小汐的话一定没问题的。不管怎么说，毕竟我还陪在她的身边」
没有半分虚伪，这就是我真心所想
这是当我决定和小汐两人一起生活下去之时，所立下的誓言之一
渚：「可是，那样的话朋也君……」

朋也：「不要一副那么悲伤的表情嘛，渚」
渚：「——！」
我轻轻地摸了摸渚的头
因为很久以前渚曾告诉过我，每当这样就能让她安心下来，所以我经常像这样轻轻地抚摸渚的头。
朋也：「就像小汐有着我一样，我也有着小汐。因为有小汐一直陪着我，所以我没问题的」
渚：「——太好了」
仿佛从心底感到了安心，渚如是说到
可是……
朋也：「比起这个，我倒更担心着你。担心着我和小汐都再也无法陪伴在身边的你」
渚：「没关系的」
渚用一副安心的神情说到
正如当初那最后离别之时的她的神情。
★
那是一副混杂着因为做成了什么事而产生的自豪感，以及决意要让身后之人能够安心的笑脸。
渚：「因为就像这样，朋也君给了我勇气」
朋也：「你这个坏蛋——」
我轻轻地将那双肩膀抱在怀里