《第十七次铭刻时间》——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(25)

朋也：「原来如此……」
这下成了我不耻下问，依葫芦画瓢了
朋也：「洋葱如此美味，作为主菜的生姜烧也很好吃。怎么说呢，大概是香味很棒吧」
汐：「这下明白了吗？肉也是这样的，被生姜给激活了哟」
朋也：「诶……没想到生姜用得好，可以达到这样的效果啊」
通常只有辣味的生姜在加上香味之后，竟能如此地勾起人的食欲，真得是让人心情非常舒畅
汐：「话虽如此，正因为是赶上特卖，所以才能做出这道菜呢」
朋也：「这不是很好吗？」
虽然我也不想让汐遭受太多的辛苦，不过如果能通过这样的方式学会居家生计也还是挺不错的
……老实说，自从汐上了中学后，家里的账簿就掌握在了她的手中。虽然自那以后从本质上讲，家里的开销就完全由汐来安排了，不过那归那，这归这。
——然后，这个姑且先不论
朋也：「你今天可真帅啊」

饭快吃完了的时候，我如是说到
然后望着我瞪圆了眼睛
汐：「诶？」
朋也：「才不是什么诶呢，你不是帮助了那个迷路的孩子么」
似乎总算理解了状况，汐急忙呼呼地摆起了手
汐：「才没有那回事呢。那件事要是没有爸爸和芳野先生的话，我什么都做不到的」
真正厉害的是利用情报网来搜集信息的芳野先生以及实际找到他们本人的爸爸，汐如是说到
朋也：「不过，要是你不把那个女孩带到我们面前的话，就什么都不会开始了哟，所以能做到这一点的汐还是很厉害嘛」
汐：「是、是吗……谢了、爸爸」
我可爱的女儿此刻露出了一副满脸通红的样子
朋也：「而且最后把那个孩子带到她父母那去的也是汐吧？被人家好好感谢了吧？」
汐：「嗯、嘛，话虽如此，那个也很让人害羞……啊、难不成你看到了？」
朋也：「喔、直到你害羞的那个部分我可是看了个全哦」